1
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
WwW.SubYab.CoM
KISAH REMAJA SAYA.
2
00:02:29,120 --> 00:02:32,800
Di era internet...
3
00:02:32,880 --> 00:02:35,600
dunia sedang menikmati
porno di ponsel cerdas mereka.
4
00:02:35,840 --> 00:02:41,440
Tapi Sunny adalah orang yang murni dan kuno,
5
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
yang lebih menyukai sastra dewasa.
6
00:02:50,960 --> 00:02:51,760
Ya, Papi.
7
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
Cerah, cepatlah!
8
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
Temui Tuan Sunil Bhateja.
9
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
Dia dengan cerdik tinggal bersama temannya,
Rumah Goldie selama 30 tahun terakhir.
10
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Dia hampir bercerai.
11
00:03:01,840 --> 00:03:05,280
Kau bisa menyebutnya tak berdaya
suami atau ayah yang bersangkutan.
12
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Saya terlambat.
13
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Bukunya luar biasa.
14
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Kapan edisi berikutnya keluar?
15
00:03:10,760 --> 00:03:11,600
Benar-benar?
16
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Oke, aku akan menemuimu di kampus.
Selamat tinggal.
17
00:03:14,760 --> 00:03:15,640
Ayo cepat.
18
00:03:17,520 --> 00:03:18,640
Tunggu sebentar, Ayah!
19
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
Hei, Cerah!
20
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
Apa yang kamu lakukan di sana?
21
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Aku akan terlambat ke kantor!
22
00:03:27,280 --> 00:03:28,720
Bukankah kamu harus kuliah?
23
00:03:28,800 --> 00:03:30,880
Aku baru saja buang air besar.
Saya merasa sembelit.
24
00:03:30,960 --> 00:03:32,840
Anda merasa sembelit setiap hari!
25
00:03:32,920 --> 00:03:33,960
Apa yang kamu makan?
26
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Apakah kamu tidak terlambat?
Berlangsung.
27
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
Kamu bangun pagi hari ini?
28
00:04:04,800 --> 00:04:05,600
Apa?
29
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Anda bangun pagi hari ini.
30
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Saya bangun pagi setiap hari.
31
00:04:16,279 --> 00:04:17,680
Sepertinya, aku bangun terlambat.
32
00:04:17,760 --> 00:04:20,240
Ayahnya juga bangun pagi-pagi!
33
00:04:22,640 --> 00:04:23,440
Dan kamu!
34
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
Kenapa kamu harus melakukannya
pergi ke sana setiap pagi?
35
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Kamu memberi alasan pada si idiot ini--
36
00:04:30,600 --> 00:04:31,400
Hei!
37
00:04:31,480 --> 00:04:32,720
Kemana dia pergi?
38
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Ada apa?
Mengapa kamu berteriak?
39
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Hal yang sama!
40
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Bajingan itu menyerangnya!
41
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Aku akan menghadapinya!
42
00:04:38,760 --> 00:04:40,520
Ayo selesaikan ini!
Tetap di sana!
43
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
Temui Ny. Darshan Bhateja.
44
00:04:43,520 --> 00:04:47,240
Hampir 30 tahun lalu,
selama era keemasan Doordarshan...
45
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
dia mengalami kecelakaan.
46
00:04:49,560 --> 00:04:51,280
Dia koma sejak saat itu.
47
00:04:52,720 --> 00:04:53,520
Ya.
48
00:04:53,680 --> 00:04:54,560
Hei, Sunil!
49
00:04:55,040 --> 00:04:56,000
Aku tidak tahu.
50
00:04:56,080 --> 00:04:56,960
Hei, Sunil!
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Kita perlu bicara!
52
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
Ada apa, Goldie?
Mengapa kamu berteriak?
53
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
Ada apa?
54
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Bicaralah dengan putramu.
55
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Dia memukul putriku setiap hari.
56
00:05:09,880 --> 00:05:10,680
Kemarilah.
57
00:05:11,880 --> 00:05:12,840
Kemarilah.
58
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
Apa yang dia katakan?
59
00:05:14,680 --> 00:05:15,480
Apa?
60
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Papa, aku sedang menggosok gigi.
61
00:05:16,600 --> 00:05:17,840
Dia berdiri di sana.
Itu bukan salahku.
62
00:05:17,920 --> 00:05:20,320
Tapi dia pasti berdiri di rumahnya sendiri.
63
00:05:20,400 --> 00:05:22,120
Mengapa kamu tidak menyikat gigimu
kamar mandi di depan cermin?
64
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
Tapi kamu buang air besar di sana.
65
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
-Kotoran apa ini?
-Sunil, aku sudah memilikinya.
66
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Lain kali saya akan melaporkan
ini kepada polisi.
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,800
Anda akan melaporkan hal seperti itu
masalah sepele bagi polisi?
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
Apakah persahabatan kita
tidak ada artinya bagimu?
69
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Oke baiklah.
Aku akan melepaskannya kali ini.
70
00:05:34,840 --> 00:05:36,120
Tapi aku tidak akan bermurah hati lain kali.
71
00:05:36,200 --> 00:05:38,560
Anda telah hidup
di sini selama bertahun-tahun.
72
00:05:38,640 --> 00:05:40,600
-Kami membayar sewa. 800 rupee setiap bulan!
-Diam.
73
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
-Wow!
-Apa?
74
00:05:42,080 --> 00:05:43,440
800 rupee!
75
00:05:43,520 --> 00:05:44,880
Anda menyebut itu sewa?
76
00:05:45,200 --> 00:05:46,800
Apa yang bisa Anda beli seharga 800 rupee?
77
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Baiklah, kami akan mengosongkan tempat itu.
78
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
-Kemasi barang-barangmu!
-Tidak sama sekali, saudara.
79
00:05:51,240 --> 00:05:52,040
Tunggu sebentar.
80
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Bukan itu maksudnya.
81
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Dia bermaksud mengatakan itu
800 rupee tidak cukup!
82
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Kami membayar pembantu kami 2.500
rupee setiap bulannya.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
Kamu membuatku malu, kakak ipar.
84
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
Aku terus memberitahumu bahwa kami akan melakukannya
pergi segera setelah Ibu pulih.
85
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
Cobalah Mengerti.
Kami menghabiskan masa kecil kami di sini.
86
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
Mengapa Anda tidak menghabiskannya
sisa hidupmu di sini juga?
87
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
Ayo lakukan satu hal.
88
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
Mengapa kita tidak meninggalkan tempat ini?
Apakah itu oke?
89
00:06:12,600 --> 00:06:15,080
Hal tentang ibunya adalah,
entah kapan dia akan pulih.
90
00:06:15,160 --> 00:06:17,040
Tolong bicara padanya, kakak ipar?
91
00:06:17,120 --> 00:06:19,280
-Apa yang dia katakan--
-Tidak, tidak. Saya tidak akan berbicara dengannya.
92
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Kalian berdua bertarung dan
diperbaiki keesokan harinya.
93
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Akulah yang mengakhirinya
menjadi polisi jahat.
94
00:06:22,440 --> 00:06:23,680
Saya tidak ingin ikut campur.
95
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
Tapi, jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin mengatakan sesuatu.
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,400
Sekarang Priya tidak ada di sini,
97
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
anak ini menjadi tidak terkendali.
98
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Kamu selalu membuatku terhina.
99
00:06:32,080 --> 00:06:32,960
Ya?
100
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Apakah ada orang lain di dalam
rumah yang ingin kamu undang?
101
00:06:34,840 --> 00:06:37,200
Saya baru saja datang ke sini untuk
periksa apakah semuanya baik-baik saja...
102
00:06:37,280 --> 00:06:39,080
Saya tahu apa yang ingin Anda periksa di sini.
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,080
Kembali!
104
00:06:41,360 --> 00:06:43,040
Bisakah saya sarapan?
105
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Ya, ada beberapa
roti pipih dan kari kentang.
106
00:06:44,640 --> 00:06:46,120
-Ayo pergi dan makan.
-Ya.
107
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
Kirimkan dia sarapan juga.
108
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Saya tidak akan makan.
109
00:06:50,480 --> 00:06:52,560
Saya akan mengirimkan empat roti pipih,
dengan tambahan mentega.
110
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
-Oke.
-Tapi tidak ada untuknya.
111
00:06:55,840 --> 00:06:56,640
Bodoh!
112
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
Anda telah menghancurkan reputasi saya.
113
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Temui putri Sunil, Sweety.
114
00:07:00,840 --> 00:07:03,800
Dia sering pergi ke
sekolah setelah gerbang ditutup.
115
00:07:03,960 --> 00:07:07,440
Dan ini Bunty, sangat
sulit memahaminya.
116
00:07:07,520 --> 00:07:08,480
Anda dapat mencobanya.
117
00:07:08,560 --> 00:07:09,840
Kita terlambat lagi!
118
00:07:10,240 --> 00:07:11,200
Bagaimana kita bisa masuk?
119
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
Sama seperti yang kita lakukan setiap hari.
120
00:07:13,720 --> 00:07:15,680
Mengapa sekolah membangun tembok tinggi ini?
121
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Saya harus menskalakannya setiap hari.
122
00:07:17,000 --> 00:07:19,680
Ya, saya merasa jumlahnya meningkat
tingginya setiap hari.
123
00:07:25,280 --> 00:07:26,120
Ya, Bu?
124
00:07:26,200 --> 00:07:27,800
Tuan. Bunty, perusahaan kami adalah
bersedia memberi Anda pinjaman
125
00:07:27,880 --> 00:07:29,240
atas nama bank.
126
00:07:29,320 --> 00:07:30,560
Berapa banyak yang bisa saya dapatkan?
127
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
Berapa banyak yang Anda perlukan, Pak?
128
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Apakah Anda ingin gorengan?
129
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Dengan minuman dingin?
130
00:07:37,360 --> 00:07:38,280
Tentu saja.
131
00:07:38,840 --> 00:07:39,800
Oke, ya...
132
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
bisakah saya mendapatkan pinjaman 250 rupee?
133
00:07:41,040 --> 00:07:42,080
Apakah Anda bercanda, Tuan?
134
00:07:42,320 --> 00:07:44,360
Kami dapat memberi Anda pinjaman sebesar 250.000 rupee.
135
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Dan siapa yang akan membayarnya kembali?
Ayahmu?
136
00:07:46,080 --> 00:07:46,880
Menggantung!
137
00:07:47,440 --> 00:07:48,400
Mengapa kamu berteriak?
138
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
Penis berdarah ini dari
bank terus menawariku pinjaman!
139
00:07:51,080 --> 00:07:51,920
Berlutut.
140
00:07:58,920 --> 00:07:59,720
-Oke.
-Besar.
141
00:07:59,800 --> 00:08:00,680
Ayo.
142
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Bagaimana saya bisa mendaki?
143
00:08:06,160 --> 00:08:07,000
Kawan!
144
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Kemarilah.
145
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
Bisakah kamu membungkuk sebentar?
146
00:08:14,360 --> 00:08:15,280
Di luar sini?
147
00:08:15,360 --> 00:08:16,160
Ayo pulang.
148
00:08:16,240 --> 00:08:18,800
Saya ingin meningkatkannya
dinding dan pergi ke sekolah.
149
00:08:18,880 --> 00:08:19,800
Ayo. Membungkuk.
150
00:08:19,880 --> 00:08:21,680
Oke, saya mengerti.
151
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
Tidak seperti itu.
152
00:08:27,400 --> 00:08:28,320
Maksudku--
153
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
Pindah.
154
00:08:29,960 --> 00:08:31,400
Turun. Turun.
155
00:08:33,720 --> 00:08:34,520
Besar.
156
00:08:34,799 --> 00:08:36,159
Sekarang, tunggu.
157
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
-Ke atas!
-Pikirkan sekali lagi.
158
00:08:39,880 --> 00:08:41,679
Anda tidak perlu memanjat tembok di rumah.
159
00:08:43,640 --> 00:08:44,440
Ayo.
160
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
Aku akan mengantarmu ke kantor Kepala Sekolah!
161
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
Apakah rumah Anda tersedia?
162
00:08:49,440 --> 00:08:50,320
Ayo pergi.
163
00:08:53,000 --> 00:08:58,280
Temui Pappi,
Teman Sunny, filsuf dan pembimbing.
164
00:08:58,400 --> 00:09:00,560
Seorang siswa cemerlang dalam bidang kehormatan Hindi.
165
00:09:05,720 --> 00:09:09,800
Dia ahli kecabulan yang tidak senonoh!
166
00:09:10,280 --> 00:09:13,760
Dan pemasok tunggal
dari literatur dewasa Sunny.
167
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
-Kami terlambat. Ayo cepat.
-Ayo.
168
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Kita akan mendapat masalah!
169
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
-Di mana kamu tadi?
-Kami di sini. Kami di sini.
170
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
Apakah Anda memerlukan izin saya
berjalan ke toilet?
171
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Kelasnya ada di sebelah!
Bodoh!
172
00:09:35,480 --> 00:09:37,400
Saya pikir dia sedang menunggu kita.
173
00:09:37,480 --> 00:09:38,280
Ayo pergi.
174
00:09:39,480 --> 00:09:41,520
Kawan, aku perlu ke kamar mandi.
175
00:09:41,640 --> 00:09:43,360
Tapi bagaimana dengan ceramah bahasa Hindi--
176
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
-Tapi kita sudah sampai...
-Ayo.
177
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
Siswa, hari ini kita akan...
178
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
belajar tentang Soundarya Rass dalam bahasa Hindi
Sastra.
179
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Selamat datang.
180
00:09:56,800 --> 00:10:00,120
Saya sungguh diberkati untuk memilikinya
kamu di kelasku.
181
00:10:00,200 --> 00:10:01,400
Kenapa kamu terlambat?
182
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Kami harus menggunakan kamar mandi.
183
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Kami tidak akan terlambat lagi.
184
00:10:04,720 --> 00:10:07,800
Sering bepergian ke kamar mandi
bisa jadi merupakan gejala diabetes.
185
00:10:08,160 --> 00:10:09,280
Dapatkan pemeriksaan kesehatan.
186
00:10:09,640 --> 00:10:11,520
Dan menjaga harkat dan martabat kelas ini.
187
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
Jangan mengubahnya menjadi toilet.
188
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
Duduklah.
189
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
Anda menunggu.
190
00:10:19,920 --> 00:10:23,920
Saya mendapat hak istimewa untuk memeriksa
lembar ujian Anda.
191
00:10:24,920 --> 00:10:28,200
Anda diminta untuk menulis
sebuah esai tentang festival.
192
00:10:28,280 --> 00:10:31,640
"Perayaan liar kakak!"
Benar-benar?
193
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
Entah kamu lupa atau kamu
salah menempatkan vokal Anda.
194
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Kamu benar-benar lusuh!
195
00:10:41,320 --> 00:10:43,400
Saya gagal memahami siapa yang memberi Anda ini.
196
00:10:43,960 --> 00:10:47,760
Maksudku, siapa yang memberimu penghargaan bahasa Hindi?
197
00:10:47,960 --> 00:10:48,920
Anda melakukannya, Pak.
198
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
Yah, aku akui aku salah.
199
00:10:52,080 --> 00:10:53,360
Ambil tempat dudukmu.
200
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
Dan cobalah mempelajari sesuatu yang menyenangkan.
201
00:10:55,920 --> 00:10:57,240
Aliterasi.
202
00:11:28,480 --> 00:11:33,480
"Dia mencuri hati seorang pencuri hati
dengan tatapannya yang berubah-ubah."
203
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
Luar biasa.
204
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Orang tua ini akan membuat kita bosan.
205
00:11:38,720 --> 00:11:40,800
-Saya punya edisi terbaru untuk Anda.
-Benar-benar?
206
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
-Hei, minggir.
-Ada contoh lain mengenai hal ini.
207
00:11:46,560 --> 00:11:51,360
Chester Cheetah mengunyah a
sepotong keju cheddar murah.
208
00:11:51,440 --> 00:11:54,520
-Edisi pertama. Ya!
-Tetanggaku yang menarik.
209
00:11:54,600 --> 00:11:55,680
-Buka. Buka itu.
-Ya.
210
00:11:56,440 --> 00:12:01,640
Maksudku, bunyi "C" diulang-ulang...
211
00:12:01,720 --> 00:12:04,960
lagi dan lagi.
212
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Kedengarannya sangat indah, bukan?
213
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
"C" dengan vokal berbeda.
214
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
Kata "C" sedang digunakan
secara luas dalam buku kami juga.
215
00:12:13,360 --> 00:12:14,520
"C" dengan vokal berbeda.
216
00:12:23,680 --> 00:12:24,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
217
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
Kamu ada di mana?
Apakah kamu kuliah?
218
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
Saya di kelas.
219
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
saya sedang belajar. Jangan ganggu aku.
220
00:12:29,880 --> 00:12:31,480
Oke baiklah.
Teruslah belajar, nak.
221
00:12:31,560 --> 00:12:32,680
Belajar apa?
222
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
-Saya sedang kuliah sekarang.
-Ayo baca ini.
223
00:12:35,640 --> 00:12:36,920
Bahasa Hindiku agak lemah, jadi--
224
00:12:37,000 --> 00:12:40,920
-Aliterasi itu penting.
-Aliterasi.
225
00:12:41,200 --> 00:12:43,080
Kami sedang belajar tentang aliterasi.
226
00:12:49,480 --> 00:12:50,600
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
227
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Buku apa yang sedang kamu baca?
228
00:12:53,160 --> 00:12:54,760
Pak, Soundarya Rass.
229
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
TETANGGA SAYA YANG JUICY
230
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Tetanggaku yang menarik?
231
00:12:59,480 --> 00:13:01,400
-Ini edisi pertama, Pak.
-Bagian satu.
232
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
Di perguruan tinggi manakah itu tersedia?
233
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Milik kami, Pak.
234
00:13:09,200 --> 00:13:10,320
Bisakah saya membacanya?
235
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
-Simpan, Pak. Itu semua milikmu.
-Terima kasih.
236
00:13:12,920 --> 00:13:13,720
Maafkan kami.
237
00:13:13,800 --> 00:13:14,600
Terima kasih.
238
00:13:23,840 --> 00:13:26,160
Pak, mengapa Anda menelepon saya?
239
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Saya mulai bosan.
240
00:13:30,840 --> 00:13:33,920
Kupikir kenapa tidak bermain Ludo denganmu.
241
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
-Apa maksudmu, tuan?
-Bagaimana menurutmu?
242
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Tahukah kamu?
anakmu kuliah?
243
00:13:45,480 --> 00:13:46,280
Tanyakan padanya.
244
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Dia belajar, Pak.
245
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Apa yang dia pelajari?
246
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Literatur.
247
00:13:53,160 --> 00:13:54,320
Sastra, Pak.
248
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Mari saya tunjukkan apa itu
anakmu sedang belajar.
249
00:13:57,520 --> 00:13:58,760
TETANGGA SAYA YANG JUICY
250
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
Inilah yang dipelajari putra Anda.
251
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Tidak, tuan.
252
00:14:07,160 --> 00:14:10,880
Saya berbicara dengannya pagi ini
dan dia sedang membaca bukunya--
253
00:14:11,520 --> 00:14:12,360
saya--
254
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Anakku tidak akan membaca ini.
255
00:14:14,000 --> 00:14:15,040
Kamu pikir aku berbohong?
256
00:14:19,720 --> 00:14:20,520
Pak...
257
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
tolong maafkan dia kali ini.
258
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Dia hanyalah seorang anak kecil.
259
00:14:24,400 --> 00:14:25,640
Saya akan berterima kasih.
260
00:14:26,840 --> 00:14:27,800
aku akan memaafkannya!
261
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
aku akan memaafkannya.
262
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Ambil dadu ini.
263
00:14:31,920 --> 00:14:34,560
Dapatkan angka enam dan aku akan memaafkannya.
264
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Tetapi jika Anda tidak dapat mendapatkan angka enam...
265
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
aku akan mematahkan kakinya...
266
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
dan dia tidak akan pernah melupakannya.
267
00:14:40,960 --> 00:14:41,760
Gulung angka enam.
268
00:15:03,280 --> 00:15:05,360
Enam!
269
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
Bangun!
270
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
Bagaimana Anda mendapatkan angka enam?
271
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
Beruntung, Pak.
272
00:15:20,960 --> 00:15:22,880
Sebenarnya, kamu menggulungnya dengan tanganmu.
273
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
Anda harus mencoba menggunakan ini.
274
00:15:24,480 --> 00:15:25,320
Ini sangat membantu.
275
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
-Apa kamu yakin?
-Teruslah mencoba, Pak.
276
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Cobalah, Pak.
277
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Keluar.
278
00:15:30,160 --> 00:15:33,480
Jika Anda melakukan ini lagi,
Saya akan membuat Anda menjadi pedesaan.
279
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
-Dia tidak akan melakukannya, Pak.
-Meninggalkan.
280
00:15:34,920 --> 00:15:36,400
-Terima kasih, tuan.
-Aku bilang pergi.
281
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
-Saya akan menyingkirkannya, Pak.
-Tidak, aku akan melakukannya.
282
00:15:41,800 --> 00:15:42,960
Hal-hal ini tidak sesuai dengan usia Anda.
283
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
-Silakan pergi.
-Oke.
284
00:15:46,440 --> 00:15:47,400
Kirim Papi.
285
00:15:48,400 --> 00:15:49,760
Ayo main Ludo dengannya juga.
286
00:15:49,840 --> 00:15:51,640
Papa, bagaimana caramu mendapatkan angka enam?
287
00:15:51,840 --> 00:15:52,680
Diam!
288
00:15:52,760 --> 00:15:54,040
"Bagaimana caramu mendapatkan angka enam?"
289
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
Fokus pada studimu!
290
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Goldie selalu mengeluh tentangmu.
291
00:15:57,760 --> 00:15:59,240
Anda telah merayu putrinya.
292
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
293
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
Mengapa kamu mendekati gadis malang itu?
294
00:16:02,720 --> 00:16:04,560
Dia memohon sepanjang hari.
295
00:16:04,640 --> 00:16:06,800
-"Tolong, katakan ya. Katakan ya."
-Kamu diam.
296
00:16:07,480 --> 00:16:09,360
Saya mendapat keluhan
tentang kamu juga!
297
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Kamu terlambat ke sekolah setiap hari!
298
00:16:11,360 --> 00:16:13,520
Jika kalian berdua tidak ingin belajar,
tolong lepaskan aku.
299
00:16:13,720 --> 00:16:15,120
Kalian sekolah itu mahal!
300
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
Dan bukumu mahal
cukup untuk membuatku bangkrut!
301
00:16:18,120 --> 00:16:19,800
Dan buku mengingatkanku...
302
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
dimana kamu bisa mendapatkan buku dewasa ini?
303
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Tertawalah sesukamu, Nak.
304
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Anda akan menyadari pentingnya
pendidikan di masa depan
305
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
ketika Anda berbaris
tunjangan pengangguran!
306
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Apakah Anda mengerti?
307
00:16:30,040 --> 00:16:32,160
Ayahmu mengungguli miliknya
kelas selama empat tahun berturut-turut.
308
00:16:32,240 --> 00:16:33,040
Empat tahun!
309
00:16:33,120 --> 00:16:33,920
Saya tidak bercanda.
310
00:16:34,400 --> 00:16:38,520
Terkadang, aku merasa begitulah ibumu
menceraikanku karena kalian berdua.
311
00:16:41,720 --> 00:16:42,560
Siapa itu?
312
00:16:44,440 --> 00:16:45,240
Mama.
313
00:16:46,840 --> 00:16:50,480
Jawablah. Saya bukan ayah yang bertanya
anak-anaknya untuk memihak.
314
00:16:50,560 --> 00:16:51,720
Jawablah, anak mama.
315
00:16:54,280 --> 00:16:55,080
Ya, Bu.
316
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
Saya baik-baik saja.
317
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
Ya, Sweety juga baik-baik saja.
318
00:17:01,120 --> 00:17:02,280
Saya tidak tahu tentang dia.
319
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
-Ya, kenapa kamu tahu?
-Ya.
320
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
Ibumu tidak pernah meneleponku.
321
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Dia selalu meneleponnya.
322
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Anda berbicara dengannya.
323
00:17:09,720 --> 00:17:10,560
Saya tidak mau.
324
00:17:10,640 --> 00:17:11,960
Bagus, biarkan aku bicara.
325
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Oke, Bu.
326
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Apa?
327
00:17:16,160 --> 00:17:17,118
Oke baiklah.
328
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu kaget?
329
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Ibu bilang dia mengajukan cerai.
330
00:17:28,240 --> 00:17:30,000
Bagus!
Kapan dia mengirimkan dokumennya?
331
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Katakan padanya aku tidak akan menandatanganinya!
332
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
Apakah kamu menangkapku?
333
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
Dialah yang pergi!
334
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Dia harus kembali,
duduk dan bicara padaku.
335
00:17:38,000 --> 00:17:39,120
Kalau begitu, aku akan memikirkannya.
336
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
Mengapa kamu tidak memberitahunya sendiri?
337
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
Berhentilah menjadi tinggi
klaim di belakangnya.
338
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
"Aku akan melakukan ini! Aku akan melakukan itu!"
339
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Hai!
340
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Apakah ini caramu berbicara dengan ayahmu?
341
00:17:47,840 --> 00:17:48,640
Apakah aku Papi?
342
00:17:49,680 --> 00:17:51,080
Bahasa apa ini?
343
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Kamu bahkan tidak mengizinkanku makan dengan benar.
344
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Apakah kamu kehilangannya?
345
00:17:57,760 --> 00:17:58,920
Apakah kamu harus mengatakan itu?
346
00:17:59,000 --> 00:17:59,800
Kamu diam.
347
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Hal ini sedang berlangsung
selama enam bulan terakhir.
348
00:18:02,800 --> 00:18:04,480
Ibu mengirimkan perceraian
surat kabar setiap bulan...
349
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
tapi dia tidak menandatanganinya.
350
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Dan siapa yang harus menanggung beban terbesarnya?
351
00:18:07,160 --> 00:18:08,120
Kami berdua.
352
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
Anda tidak tahu apa-apa.
353
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Temui Priya.
354
00:18:17,760 --> 00:18:21,520
Dahulu kala, dia adalah
sayang dari Old Delhi Chandni Chowk.
355
00:18:22,040 --> 00:18:24,080
Dia telah kehilangan kepercayaan pada pernikahan.
356
00:18:31,520 --> 00:18:33,200
Tuan Malhotra tidak memeriksa suratnya.
357
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Ya, itulah alasan terjadinya penundaan.
358
00:18:37,040 --> 00:18:38,440
Ya. Ya.
Tidak, tuan.
359
00:18:38,520 --> 00:18:39,360
Di manakah lokasi Sunil?
360
00:18:39,440 --> 00:18:40,360
Telepon dia!
361
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
Saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi, Pak.
362
00:18:44,000 --> 00:18:44,800
Ya, tuan.
363
00:18:47,280 --> 00:18:48,240
Ya...
364
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
beritahu aku!
365
00:18:50,000 --> 00:18:51,160
Saya berdiri di sini!
366
00:18:51,720 --> 00:18:52,880
Sunny memberitahuku segalanya.
367
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Itu berdarah...
368
00:18:55,960 --> 00:18:56,920
Bicaralah!
369
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
Kenapa kamu diam?
370
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
Apakah kucing itu menangkap lidahmu?
371
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Ini kantorku. Tenang.
372
00:19:01,960 --> 00:19:02,920
Mengapa saya harus melakukannya?
373
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Bagus!
374
00:19:06,400 --> 00:19:08,960
Anda mendapatkan sekretaris baru
segera setelah aku meninggalkanmu!
375
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
376
00:19:10,960 --> 00:19:12,560
Bahwa kamu ingin menikahinya!
377
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
Dan kamu...
378
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
jangan menikah dengan pria ini.
379
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Dia akan membuatmu bosan sampai mati
380
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
dengan kata-katanya dan dengkurannya.
381
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
Pak, apa yang dia katakan?
382
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
Tolong, tunggu di luar.
383
00:19:21,560 --> 00:19:23,360
Dapatkan ini ditandatangani
dan mengirim email.
384
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
Dan tutup pintunya.
385
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
Saya tidak akan menandatangani surat-suratnya.
386
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Aku bisa meminta ayahmu untuk menandatanganinya juga!
387
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
Baiklah, temui dia di surga
dan menandatangani surat-suratnya.
388
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
Apakah kamu menangkapku?
389
00:19:36,400 --> 00:19:38,840
Setiap minggu Anda muncul
dengan dokumen palsu ini.
390
00:19:38,920 --> 00:19:39,880
Bicaralah padaku!
391
00:19:39,960 --> 00:19:41,760
Mari kita akhiri emosi ini
dulu kalau kamu punya nyali.
392
00:19:41,840 --> 00:19:44,320
Saya akan menandatangani surat-surat ini dalam dua menit.
393
00:19:44,400 --> 00:19:46,840
Apakah kamu pikir aku gila?
394
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
Apakah kamu pikir aku gila?
395
00:19:50,080 --> 00:19:51,760
“Jangan lakukan ini! Jangan lakukan itu!”
396
00:19:52,360 --> 00:19:54,560
“Segera pulang
setelah kamu meninggalkan kantor!"
397
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Dan sebelum kita menikah...
398
00:19:55,800 --> 00:19:57,840
"Sayang, kamu bisa melakukan ini, lakukan itu."
399
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Apa yang telah terjadi?
400
00:19:59,000 --> 00:20:00,520
Ya, jadi apa?
Apakah Anda ingat dialog Anda?
401
00:20:00,600 --> 00:20:03,640
"Aku akan memasak okra yang enak untukmu!
Kamu tidak akan berhenti menjilati jarimu!"
402
00:20:03,720 --> 00:20:05,480
Siapa yang membuat okra dengan kuah?
403
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
Atau kembang kol dengan kuah?
404
00:20:06,720 --> 00:20:08,280
Baiklah, saya tidak tahu cara memasak.
405
00:20:08,440 --> 00:20:09,400
Aku tidak tahu.
406
00:20:09,680 --> 00:20:11,400
Tanda tangani saja surat cerai berdarah itu.
407
00:20:11,480 --> 00:20:12,800
Bagus. Kembalilah minggu depan.
408
00:20:13,280 --> 00:20:14,240
-Aku akan menandatanganinya.
-Benar-benar?
409
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Saya tidak meminta sumbangan.
410
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
"Kembalilah minggu depan."
411
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
Bagus!
412
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Berikan aku surat-suratnya, aku akan menandatanganinya.
413
00:20:23,800 --> 00:20:24,600
Ayo lakukan ini.
414
00:20:28,680 --> 00:20:29,560
Kamu--
415
00:20:30,600 --> 00:20:31,920
Maukah Anda menandatangani surat-suratnya?
416
00:20:32,040 --> 00:20:32,880
Saya akan menandatanganinya.
417
00:20:34,120 --> 00:20:34,920
Aku mengetahuinya!
418
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
Saya tahu Anda ingin menandatanganinya.
419
00:20:37,240 --> 00:20:38,360
Inilah yang Anda inginkan.
420
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
Anda ingin menyingkirkan saya!
421
00:20:40,040 --> 00:20:41,720
Anda ingin menikah dengan sekretaris Anda!
422
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
Kamu telah menghancurkan hidupku!
423
00:20:43,920 --> 00:20:45,800
Apa yang kamu inginkan, Priya?
424
00:20:45,880 --> 00:20:47,360
Apakah Anda ingin saya menandatangani suratnya atau tidak?
425
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
Atau haruskah aku mati sambil merenungkannya
Saya harus menandatangani suratnya atau tidak?
426
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan!
427
00:20:53,240 --> 00:20:54,080
Baiklah.
428
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Saya perlu waktu seminggu.
429
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Apa yang akan kamu lakukan dalam seminggu?
430
00:20:58,000 --> 00:20:59,240
Apa yang akan kamu lakukan?
431
00:20:59,320 --> 00:21:01,080
Mari kita selesaikan hal ini.
432
00:21:01,200 --> 00:21:02,080
Ayo selesaikan.
433
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Ibuku membuatku terlibat dalam kekacauan ini.
434
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Dia pelakunya.
435
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Dia berkata, "Dia belajar
bersamamu di sekolah.
436
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
Kalian berdua terlihat sangat serasi bersama.
437
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Nikahi dia."
438
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Bagaimana saya mengetahui hal itu
gadis cantik itu akan sangat keras kepala,
439
00:21:11,680 --> 00:21:13,960
bahwa dia akan melakukannya
ikuti aku ke kantor!
440
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Aku mengikutimu?
441
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
Kaulah yang mengikutiku!
442
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Foto saya...
443
00:21:18,680 --> 00:21:20,120
Ya Tuhan!
444
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
Kamu menempelkan kaset pada fotoku.
445
00:21:26,880 --> 00:21:28,320
Itu sebuah kesalahan, Priya.
446
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
Aku sudah muak dengan ini!
447
00:21:31,040 --> 00:21:33,600
Selama bertahun-tahun,
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun karena Ibu.
448
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Sekarang sudah berakhir!
449
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Lain kali, aku akan mengambil surat-suratnya
dan aku akan mendapatkan tanda tanganmu!
450
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Pergilah ke neraka.
451
00:21:39,720 --> 00:21:40,600
Pergilah ke neraka!
452
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
-Itu sebuah kesalahan, Priya.
-Enyah.
453
00:21:44,040 --> 00:21:44,920
Bodoh!
454
00:21:55,120 --> 00:21:56,160
Ini dia.
455
00:21:56,680 --> 00:21:57,760
Sampai besok.
456
00:21:58,480 --> 00:22:00,160
Dimana pacarmu?
457
00:22:00,840 --> 00:22:02,080
Ayahnya ada di sini.
458
00:22:02,160 --> 00:22:03,440
Halo, Paman!
459
00:22:06,520 --> 00:22:07,600
Dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
460
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
Dia mengira putrinya adalah Ms. World.
461
00:22:11,440 --> 00:22:13,520
-Oke, baiklah.
-Oke, baiklah. Selamat tinggal.
462
00:22:13,960 --> 00:22:15,760
Sampai jumpa, Paman, sampai jumpa.
463
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
Ayo berfoto selfie dengan nenekku yang seksi.
464
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Luruskan wajah Anda.
465
00:22:49,160 --> 00:22:50,280
Kamu memiliki kehidupan yang menyenangkan, Nenek.
466
00:22:50,360 --> 00:22:51,760
Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang makanan...
467
00:22:51,840 --> 00:22:52,680
atau bekerja.
468
00:22:52,760 --> 00:22:54,720
Yang harus Anda lakukan hanyalah tidur nyenyak!
469
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Kembalilah, Nenek.
470
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Mengapa kamu bersembunyi
ini di bawah tempat tidurmu?
471
00:23:20,920 --> 00:23:21,720
Anda?
472
00:23:21,800 --> 00:23:22,960
Apa yang kamu lakukan di sini?
473
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Lupakan aku.
474
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
-Apa yang terjadi di bawah sana?
-Apa?
475
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
Orang tua pacarmu
sedang mencarinya.
476
00:23:26,920 --> 00:23:27,760
Dimana dia?
477
00:23:27,880 --> 00:23:29,800
-Apakah dia kawin lari dengan orang lain?
-Hei--
478
00:23:29,880 --> 00:23:30,760
Nak, kamu punya--
479
00:23:38,160 --> 00:23:39,640
Ya Tuhan.
480
00:23:41,560 --> 00:23:42,760
Itu dia!
481
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Jika ayahnya tahu,
dia tidak akan membiarkanmu.
482
00:23:46,880 --> 00:23:49,040
Dia juga tidak akan membiarkanku.
483
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
Kau tahu, keluar dari sini.
484
00:23:52,720 --> 00:23:54,880
Katakan itu pada ayahmu
kamu berada di atap.
485
00:23:55,680 --> 00:23:56,640
Berlangsung!
486
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
Akankah kita mendapat masalah?
487
00:23:58,320 --> 00:24:00,280
Anda seharusnya berpikir
tentang itu sebelum datang ke sini.
488
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Jika kamu tinggal di sini,
kamu pasti akan mendapat masalah!
489
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Berlangsung.
Tundukkan kepalamu.
490
00:24:09,680 --> 00:24:10,840
Kemana dia pergi?
491
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
-Apa yang salah?
-Apakah kamu melihat Twinkle?
492
00:24:17,120 --> 00:24:18,200
Tidak, aku sedang tidur.
493
00:24:18,280 --> 00:24:19,120
Aku ingin tahu di mana dia berada.
494
00:24:19,200 --> 00:24:20,040
Hai!
495
00:24:20,240 --> 00:24:21,640
Tahukah kamu di mana Twinkle berada?
496
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
Aku tidak tahu.
Dia pasti ada di bawah.
497
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Saya tidak melihatnya.
498
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
Pappi, apa kamu melihatnya?
499
00:24:26,480 --> 00:24:27,960
Ya. Tidak.
500
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
Bagaimana dia tahu?
501
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
Dia mungkin ada di atas
mendapatkan pakaian itu.
502
00:24:33,960 --> 00:24:35,240
Ada apa, Ayah?
503
00:24:35,960 --> 00:24:37,880
-Apa yang kamu lakukan di atas sana?
-Mendapatkan pakaiannya.
504
00:24:37,960 --> 00:24:38,920
Kemarilah!
505
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
Kenapa kamu selalu di atas sana?
506
00:24:41,720 --> 00:24:42,560
Kemarilah!
507
00:24:44,640 --> 00:24:45,520
Hai!
508
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
Kenapa kamu selalu punya
matamu tertuju pada putriku?
509
00:24:47,680 --> 00:24:48,920
Anda sepertinya tahu
segalanya tentang dia!
510
00:24:49,000 --> 00:24:50,640
Haruskah aku berjalan-jalan dengan mata tertutup?
511
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
Anak kurang ajar. aku akan menamparmu.
512
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Bibi--
Masuk ke dalam.
513
00:24:55,080 --> 00:24:55,920
Tenang.
514
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
-Mengapa kamu meminta maaf?
-Hentikan. Maaf. Maaf.
515
00:25:05,880 --> 00:25:07,200
Kita akan terlambat ke sekolah.
516
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Lupakan kecelakaan ini.
517
00:25:12,040 --> 00:25:13,080
Aku akan menurunkan kalian.
518
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Mengapa? Apakah Anda memiliki
ada masalah dengan skuterku?
519
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Tidak, aku punya masalah denganmu!
520
00:25:17,320 --> 00:25:18,560
Aku juga tidak menyukaimu!
521
00:25:18,640 --> 00:25:19,680
Orang-orang Delhi Tua yang berdarah.
522
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Anda biasa mengunjungi Old Delhi sepanjang waktu
saat ketika kamu mencoba merayuku.
523
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
-Aku idiot--
-Hentikan, teman-teman!
524
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
-Kamu berkelahi di jalan!
-Saya tidak peduli.
525
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
Aku akan mengantar kalian.
Akhir diskusi.
526
00:25:27,360 --> 00:25:29,080
Bibi, aku ikut denganmu.
527
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Melihat? Dia memahami cinta seorang ibu!
528
00:25:32,600 --> 00:25:34,880
Tidak, aku hanya suka sepedanya.
529
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Turun! Turun!
530
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Dapatkan kecelakaan itu.
531
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
Anda bisa membusuk di sini.
532
00:25:44,040 --> 00:25:44,840
Mama!
533
00:25:45,080 --> 00:25:45,880
Enyah.
534
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Pengendara sepeda motor sialan!
535
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Paman, kenapa kamu tidak membeli sepeda?
536
00:25:53,240 --> 00:25:55,520
Mengapa Anda membawa serta pengkhianat ini?
537
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Dia berpindah sisi!
538
00:25:57,040 --> 00:25:58,160
Papa, aku tahu dia gila.
539
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
Tapi apa yang kamu lakukan?
Anda berkelahi di jalan!
540
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
Apa yang saya lakukan?
Apakah ini salahku?
541
00:26:01,560 --> 00:26:04,240
Skuter kami mogok
dan dia ingin berkelahi!
542
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
Siapa yang mengirimimu pesan?
543
00:26:09,040 --> 00:26:10,520
Itu ibu.
544
00:26:10,800 --> 00:26:11,640
Apa yang dia katakan?
545
00:26:12,320 --> 00:26:13,320
Tutupi telingamu.
546
00:26:15,120 --> 00:26:18,360
Dia mengatakan itu setelah perceraian
kamu dan Sunny akan tinggal bersamaku.
547
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
Apa? Aku tidak akan menceraikannya!
548
00:26:19,880 --> 00:26:21,120
Bagaimana kamu bisa tinggal bersamanya?
549
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
Mengapa Anda tidak menandatangani surat cerai?
550
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
Naik saja skuternya.
551
00:26:24,040 --> 00:26:26,360
-Aku akan menandatangani suratnya.
-Pikirkan urusanmu sendiri!
552
00:26:46,040 --> 00:26:46,880
Baca ini.
553
00:26:46,960 --> 00:26:48,280
Ini adalah edisi terbaru.
Semangat!
554
00:26:48,360 --> 00:26:49,320
Cerita Bimla.
555
00:26:50,480 --> 00:26:51,280
Saya tidak mau.
556
00:26:51,680 --> 00:26:52,600
Bacalah.
557
00:26:53,360 --> 00:26:54,400
Saya tidak mau!
558
00:27:00,280 --> 00:27:01,560
Baiklah, tidak ada yang memaksamu untuk membaca.
559
00:27:01,640 --> 00:27:02,680
Tapi saya akan membacanya.
560
00:27:03,320 --> 00:27:04,200
Dengar, Nenek.
561
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Suatu saat...
562
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
ada seorang anak yang tidak bersalah.
563
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Namanya Sunny.
564
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
Namanya Fatso.
Bacalah.
565
00:27:14,320 --> 00:27:15,800
Aku tidak mengada-ada.
Dikatakan, "Cerah".
566
00:27:15,880 --> 00:27:17,000
"Tidak mengada-ada."
567
00:27:18,080 --> 00:27:21,800
Sunny merayap ke tetangganya,
Kamar Bu Bimla.
568
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
Bu Bimla memeluk Sunny
begitu dia melihatnya.
569
00:27:27,600 --> 00:27:28,560
Dia berkata...
570
00:27:33,800 --> 00:27:36,640
"Cerah, kenapa kamu membuatku pinus?"
571
00:27:37,560 --> 00:27:40,920
Sunny membawa Bu Bimla ke kamar tidurnya.
572
00:27:42,000 --> 00:27:44,920
Didorongnya Bu Bimla
tempat tidurnya dan berbisik...
573
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
"Bimla, kamu cantik sekali!"
574
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Sangat cantik! Sangat cantik!
575
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
Bu Bimla menyukainya.
576
00:27:56,800 --> 00:27:57,720
Dia mulai mengerang.
577
00:27:57,800 --> 00:28:00,360
Mengerang! Mengerang!
578
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
Begitu Sunny menyentuh Bu Bimla...
579
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
tangannya...
580
00:28:05,640 --> 00:28:06,600
mulai menggigil.
581
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Menggigil! Menggigil!
582
00:28:08,080 --> 00:28:11,600
Tubuhnya kini gemetar.
583
00:28:11,760 --> 00:28:14,240
Menggigil! Bergidik!
584
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
bisik Bu Bimla..
585
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
Berbisik! Berbisik!
586
00:28:17,600 --> 00:28:18,760
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
587
00:28:21,400 --> 00:28:23,280
-Apa yang dia katakan?
-Nyonya. Bisik Bimla...
588
00:28:23,360 --> 00:28:24,400
Apa yang dia katakan?
589
00:28:25,440 --> 00:28:27,360
bisik Bu Bimla..
590
00:28:28,000 --> 00:28:31,120
Siapa Bimla?
591
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
Siapa Bimla?
592
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Dia telah dirasuki!
593
00:28:37,600 --> 00:28:39,120
Dia telah dirasuki!
594
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
Siapa Bimla?
595
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Apakah kamu di sana?
kapan dia bangun?
596
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
-Ya.
-Tidak, Ayah.
597
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
-TIDAK.
-Kami sedang belajar.
598
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
Maksudku, kami berada tepat di luar.
599
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
Dan tiba-tiba, kami mendengar
dia berteriak dan berteriak.
600
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Dan kami berlari.
601
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
-Dan kami melihatnya, dia bertingkah aneh!
-Aneh sekali!
602
00:29:03,760 --> 00:29:06,640
-Dan dia pingsan setelah dia melihat kita!
-Benar, pingsan--
603
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Tidak perlu khawatir.
604
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
Dia harus pulih kembali
kesadarannya besok.
605
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
Dia akan sadar lagi?
606
00:29:15,320 --> 00:29:16,800
Kamu seharusnya bahagia.
607
00:29:17,280 --> 00:29:18,840
saya senang.
608
00:29:18,920 --> 00:29:22,480
Tapi, Anda lihat,
dia akan bangun setelah 30 tahun--
609
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
– Ini sungguh keajaiban.
-Ya.
610
00:29:26,160 --> 00:29:29,000
Namun pastikan Anda tidak stres
dia selama beberapa hari ke depan.
611
00:29:29,080 --> 00:29:31,760
Dia akan sedikit stres.
Maksudku, sudah 30 tahun.
612
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Saya tahu Anda benar.
613
00:29:34,040 --> 00:29:34,960
Beri dia waktu.
614
00:29:35,120 --> 00:29:36,080
Seperti satu atau dua minggu.
615
00:29:36,160 --> 00:29:37,920
Anda bisa menceritakan semuanya secara bertahap.
616
00:29:38,000 --> 00:29:38,800
Oke.
617
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
Apakah menurut Anda dia
mendengar cerita Bimla?
618
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
Itulah yang saya khawatirkan.
619
00:29:46,840 --> 00:29:49,520
Selamat, saudara.
Bibi akhirnya bangun.
620
00:29:49,920 --> 00:29:53,120
Saya sangat senang melakukannya
mendengar bahwa dia sudah bangun.
621
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Tapi bagaimana keajaiban ini bisa terjadi?
622
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Bagaimana saya tahu?
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
623
00:29:56,480 --> 00:29:57,280
Tapi dokter berkata--
624
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Tidak, Saudaraku, izinkan kami bertemu dengannya.
625
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Anda tidak dapat bertemu dengannya sekarang.
Dia baik-baik saja.
626
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Tapi dia belum bangun.
627
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
Tidak masalah.
Kami akan bertemu dengannya nanti.
628
00:30:04,520 --> 00:30:06,160
Lihat, ibumu sudah bangun.
629
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
Itu yang terpenting.
630
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Maukah kamu mengosongkan rumahku?
631
00:30:09,680 --> 00:30:11,520
Ada apa denganmu, kawan?
632
00:30:11,600 --> 00:30:12,640
Apakah kamu tidak punya sisa kemanusiaan?
633
00:30:12,720 --> 00:30:13,760
Tenanglah, Ayah!
634
00:30:13,840 --> 00:30:16,080
Oke baiklah.
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
635
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
Tenanglah, kawan.
636
00:30:17,600 --> 00:30:21,120
Bibi akan sangat senang
untuk bertemu denganmu dan aku lagi.
637
00:30:21,200 --> 00:30:22,000
Benar?
638
00:30:22,240 --> 00:30:23,360
Persahabatan masa kecil kita!
639
00:30:23,440 --> 00:30:24,680
Kami lahir di rumah ini.
640
00:30:24,760 --> 00:30:26,240
Kami tumbuh bersama.
641
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
Dia punya cucu di rumah ini.
642
00:30:28,280 --> 00:30:29,240
Lakukan satu hal lagi,
643
00:30:29,320 --> 00:30:31,760
-yakinkan Priya untuk kembali!
-Benar!
644
00:30:31,840 --> 00:30:32,920
Keluarga Anda akan lengkap.
645
00:30:33,000 --> 00:30:34,720
Jawab pertanyaanku, Goldie.
646
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Kapan Ibu mengalami koma?
647
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
-Paman meninggal di...
-Pada tahun 88.
648
00:30:39,120 --> 00:30:40,400
-Jadi setahun setelah itu, pada tahun 89.
-Benar.
649
00:30:40,480 --> 00:30:42,720
Setelah itu,
Saya menikah dan memiliki anak-anak ini.
650
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
Hari ini, saya sedang mengalami perceraian.
651
00:30:44,640 --> 00:30:47,400
Jika saya membuang semua informasi baru ini
padanya, dia akan terkejut!
652
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
Kata dokter, itu bisa berakibat fatal!
653
00:30:49,040 --> 00:30:50,840
Dan meskipun aku membawa Priya kembali,
654
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
-kamu akhirnya akan merusaknya!
-Tenang, Ayah!
655
00:30:53,480 --> 00:30:56,560
Tidak, tolong jangan beritahu
dia tentang perceraianmu.
656
00:30:56,640 --> 00:30:58,680
Anda bisa mengatakan itu
kamu belum menikah.
657
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
-Katakan padanya bahwa aku belum menikah?
-TIDAK.
658
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
-Benar-benar?
-Ya!
659
00:31:03,440 --> 00:31:04,720
Apakah Anda harus ikut campur?
660
00:31:04,800 --> 00:31:05,760
Aku baru saja mengatakan--
661
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
“Jangan beritahu dia tentang perceraian itu.”
662
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Apa maksudmu?
Dari mana asal anak-anak ini?
663
00:31:09,280 --> 00:31:10,320
Tidak.
664
00:31:10,640 --> 00:31:11,480
Saudaraku...
665
00:31:12,120 --> 00:31:13,000
tapi...
666
00:31:13,520 --> 00:31:14,960
apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan anak-anak?
667
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Itulah tepatnya yang saya khawatirkan.
668
00:31:16,360 --> 00:31:19,880
Saya ingin meminta Anda jika Anda bisa
simpanlah di tempatmu selama beberapa hari
669
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
Saya akan sangat senang.
Tolong katakan ya.
670
00:31:21,920 --> 00:31:23,080
Aku tidak akan membiarkan dia masuk ke rumahku!
671
00:31:23,160 --> 00:31:25,080
Dia selalu terjebak
untuk putriku seperti lem.
672
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
Aku juga tidak ingin tinggal bersamanya!
673
00:31:26,800 --> 00:31:28,360
Dia sangat sombong, hanya karena
dia memiliki seorang putri yang cantik.
674
00:31:28,440 --> 00:31:29,600
Pernahkah dia melihat wajahnya?
675
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
Anak kurang ajar. aku akan menamparmu.
676
00:31:31,400 --> 00:31:32,320
aku akan memukulmu.
677
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
-Pukul saja dia.
-Ya, aku akan melakukannya.
678
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
Aku siap menjadi pelayanmu,
tapi aku tidak akan tinggal bersamanya.
679
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
Benar.
680
00:31:40,040 --> 00:31:40,840
Itu bagus.
681
00:31:41,440 --> 00:31:42,240
Apa?
682
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
-Masalahmu terpecahkan.
-Apa?
683
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Dia adalah pelayanmu.
684
00:31:46,840 --> 00:31:48,400
Bibi belum pernah melihatnya, kan?
685
00:31:49,640 --> 00:31:51,680
Memberkatimu!
686
00:31:51,760 --> 00:31:55,880
Sekarang, kamu akan menjadi pelayanku.
687
00:31:55,960 --> 00:31:58,520
Dan saudaraku, kamu harus membantuku.
688
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Kita harus menciptakan kembali tahun 1989!
689
00:32:06,720 --> 00:32:10,480
Suasana dunia terus berubah
690
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Sebuah pita di sekitar jari
Dikenal sebagai cincin
691
00:32:21,120 --> 00:32:24,560
Suasana dunia terus berubah
692
00:32:24,640 --> 00:32:28,080
Sebuah pita di sekitar jari
Dikenal sebagai cincin
693
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
Kamu tidak pernah tahu
Seberapa cepat segalanya berubah
694
00:32:31,760 --> 00:32:35,000
Bagaimana aku memberitahumu
Apa warna sebenarnya dari dunia ini?
695
00:32:35,080 --> 00:32:39,400
Warnanya penuh warna, baik dan buruk,
Terkadang berwarna hitam dan terkadang putih
696
00:32:41,360 --> 00:32:45,160
Maaf atas gangguannya
697
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Tolong jangan ada gangguan
698
00:33:02,560 --> 00:33:06,040
Terkadang, itu egois
699
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Terkadang, rasanya semanis gula
700
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
Terkadang, itu egois
701
00:33:20,280 --> 00:33:23,480
Terkadang, rasanya semanis gula
702
00:33:23,600 --> 00:33:27,200
Dunia kini hanya sekedar selfie
703
00:33:27,280 --> 00:33:30,320
Foto keluarga menangis di sudut
704
00:33:30,400 --> 00:33:34,120
Hubungan sekarang tanpa emosi, Tuhan
705
00:33:34,200 --> 00:33:37,440
Semua orang mengejar uang
706
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Tidak peduli seberapa banyak kamu berbohong
707
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Setiap kantong ada lubangnya
708
00:33:41,120 --> 00:33:44,760
Maaf atas gangguannya
709
00:33:58,800 --> 00:34:02,720
Maaf atas gangguannya
710
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Papa, kapan dia akan bangun?
711
00:34:12,480 --> 00:34:13,280
Ini pagi hari.
712
00:34:13,360 --> 00:34:15,159
Bagaimana saya tahu?
Saya bukan seorang dokter.
713
00:34:15,920 --> 00:34:17,080
Biarkan saya memanggil dokter.
714
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
Telepon itu tidak berfungsi.
715
00:34:22,600 --> 00:34:23,880
Itu palsu. Ini untuk Nenek.
716
00:34:23,960 --> 00:34:25,639
Maaf, saya benar-benar lupa.
717
00:34:25,719 --> 00:34:27,600
Dimana ponselku?
718
00:34:27,840 --> 00:34:29,400
Kenapa kamu lupa banyak hal, Papa?
719
00:34:30,719 --> 00:34:31,880
Ponselmu ada di luar sana.
720
00:34:34,360 --> 00:34:35,880
-Aku akan segera kembali.
-Oke.
721
00:34:36,639 --> 00:34:40,000
Tuhan, kuharap Nenek belum mendengar...
722
00:34:42,280 --> 00:34:44,080
Ada apa denganmu?
Ini hanya beberapa hari!
723
00:34:44,159 --> 00:34:44,960
Diam.
724
00:35:06,480 --> 00:35:08,280
Siapa Chiku?
Pergi dan telepon Papa.
725
00:35:10,320 --> 00:35:12,640
Papa, Nenek sudah bangun dan dia menginginkan Chiku.
726
00:35:15,280 --> 00:35:16,120
Mama!
727
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Bu, Chiku-mu ada di sini.
728
00:35:20,360 --> 00:35:21,200
Anda sudah bangun.
729
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Nama panggilan Papa adalah Chiku?
730
00:35:25,920 --> 00:35:26,880
Kami tidak mengetahui hal itu.
731
00:35:29,640 --> 00:35:31,680
Apa yang terjadi padaku?
732
00:35:31,760 --> 00:35:33,520
Anda mengalami kecelakaan.
733
00:35:33,800 --> 00:35:35,480
Kamu tidak ingat apa-apa...
734
00:35:36,240 --> 00:35:38,520
tapi kamu baik-baik saja, Bu.
735
00:35:38,600 --> 00:35:39,640
Tidak apa-apa.
736
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
saya--
737
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Saya ingat sesuatu.
738
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
Jika dia ingat apa
terjadi 30 tahun lalu...
739
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
dia pasti harus
ingat tentang kemarin.
740
00:35:49,240 --> 00:35:50,120
Mama!
741
00:35:52,040 --> 00:35:53,360
Ada apa, Bu?
742
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Berat badan Anda bertambah.
743
00:36:02,520 --> 00:36:03,440
Yah, aku--
744
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Saya punya masalah tiroid,
jadi berat badanku bertambah.
745
00:36:11,760 --> 00:36:15,080
Bu, kamu belum bangun.
Anda tidak sadarkan diri.
746
00:36:15,280 --> 00:36:17,240
Jadi, saya telah bekerja
mereka untuk menjagamu.
747
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Sekarang kamu baik-baik saja,
mereka akan menjagamu.
748
00:36:19,240 --> 00:36:20,680
-Ya, aku akan melakukannya.
-Kalian berdua akan melakukannya, kan?
749
00:36:20,760 --> 00:36:22,400
Tidak apa-apa, sayang.
Pergilah, kembali bekerja.
750
00:36:22,480 --> 00:36:25,120
Biarkan aku bicara dengan ibuku.
751
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
Ibu...
752
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Anda harus belajar cara memasak.
753
00:36:33,040 --> 00:36:34,720
Anda mungkin harus memasak untuknya!
754
00:36:34,800 --> 00:36:36,120
Anda tidak bisa memberinya makan
makanan dari restoran.
755
00:36:36,200 --> 00:36:37,040
Dan kamu...
756
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Anda harus belajar cara membersihkan dan membersihkan debu.
757
00:36:40,400 --> 00:36:41,280
Tidak apa-apa. Oke.
758
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
-Apakah itu lebih baik?
-Ya.
759
00:36:43,880 --> 00:36:45,200
Apakah kamu nyaman?
760
00:36:46,480 --> 00:36:48,200
Tapi tubuhku...
761
00:36:49,200 --> 00:36:50,120
itu...
762
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
terasa beku seperti es.
763
00:36:53,080 --> 00:36:55,320
-Biarkan aku menggosok telapak tanganmu.
-Beku.
764
00:36:57,760 --> 00:36:58,560
Apakah ini lebih baik?
765
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
Ya Tuhan!
766
00:36:59,560 --> 00:37:00,480
Apakah baik-baik saja?
767
00:37:01,520 --> 00:37:02,600
Tanganku!
768
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
Tanganku terasa ringkih seperti orang tua.
769
00:37:05,920 --> 00:37:08,440
Kegugupanku mulai terlihat.
770
00:37:08,520 --> 00:37:09,640
Tidak, Bu.
771
00:37:11,600 --> 00:37:12,440
Ini--
772
00:37:12,520 --> 00:37:15,440
Hal ini disebabkan rendahnya kalsium dan vitamin.
773
00:37:15,640 --> 00:37:18,680
Anda sudah berada di tempat tidur ini
hanya selama enam bulan terakhir.
774
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
Enam bulan?
775
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
Anda merawat saya selama enam bulan?
776
00:37:28,240 --> 00:37:34,960
Anda membersihkan pispot dan kencing saya?
777
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
Tidak masalah, Bu.
778
00:37:38,600 --> 00:37:40,360
Kamu biasa membersihkannya setelah aku.
779
00:37:40,560 --> 00:37:43,400
Aku bersih-bersih setelahnya
kamu bukan masalah besar.
780
00:37:46,240 --> 00:37:49,280
Mengapa kamu menangis?
781
00:37:51,080 --> 00:37:53,080
Saya lebih baik sekarang.
782
00:37:53,160 --> 00:37:53,960
Ya, Bu.
783
00:37:54,160 --> 00:37:55,400
Jangan khawatir.
784
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
Ada apa, Bu?
785
00:37:59,280 --> 00:38:00,240
Visi saya...
786
00:38:00,800 --> 00:38:03,800
itu kabur.
787
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
Sepertinya mataku menjadi lemah.
788
00:38:07,040 --> 00:38:09,400
-Ambilkan kacamataku.
-Ya, aku akan melakukannya.
789
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
Aku akan membelikanmu sepasang
kacamata secepat yang saya bisa.
790
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Oke. Istirahatlah, Bu.
791
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
Sampai jumpa.
792
00:38:16,560 --> 00:38:17,840
Ada apa, Bu?
793
00:38:18,040 --> 00:38:19,000
Ada apa?
794
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
Tahukah kamu Bimla?
795
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
Siapa Bimla?
796
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Bimla adalah ibu Pappi.
797
00:38:27,640 --> 00:38:29,720
Bagaimana ibuku tahu ibu Pappi?
798
00:38:29,800 --> 00:38:30,720
Mereka belum pernah bertemu.
799
00:38:32,240 --> 00:38:33,120
Aku tidak tahu.
800
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
Dia telah koma selama 30 tahun.
Mungkin dia bermimpi tentang dia.
801
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
Aneh.
802
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
-Maaf. Maaf, Papi.
-Hai!
803
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
-Berhenti! Aku akan mengalahkanmu dengan sepatu ini.
-Maaf, kawan!
804
00:38:41,040 --> 00:38:41,880
Berhenti!
805
00:38:42,600 --> 00:38:43,560
Maaf, kawan.
806
00:38:46,560 --> 00:38:48,680
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya Bimla itu ibuku?
807
00:38:48,840 --> 00:38:49,680
Apa yang bisa saya lakukan?
808
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
Ibumu adalah yang pertama
itu muncul di pikiranku.
809
00:38:51,480 --> 00:38:52,720
Benar-benar?
810
00:38:52,800 --> 00:38:55,480
-Kamu dan ayahmu harus berterima kasih padaku.
-Mengapa?
811
00:38:55,560 --> 00:38:56,960
Berkat cerita Bimla...
812
00:38:57,040 --> 00:38:59,400
nenekmu, yang pernah berada di a
koma selama 30 tahun terakhir, bangun.
813
00:38:59,480 --> 00:39:02,240
Dan terima kasih kepada Bimla-mu,
ayahku menjadikanku pelayan.
814
00:39:02,440 --> 00:39:03,280
Benar-benar?
815
00:39:03,720 --> 00:39:04,960
Dan peran apa yang dimainkan Sweety?
816
00:39:05,040 --> 00:39:06,760
Are you serious or are you kidding?
817
00:39:07,000 --> 00:39:07,920
Dengan serius.
818
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Dia adalah pelayan rumah!
819
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
Dan, Ayah?
820
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Ayah, tunggu!
821
00:39:16,640 --> 00:39:18,480
Jangan lupa kacamata nenek?
822
00:39:18,560 --> 00:39:20,280
Apa aku terlihat seperti anak sekolah?
823
00:39:21,160 --> 00:39:22,320
Perbaiki dasimu!
824
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
Anda tidak bisa berpakaian
lusuh untuk sekolah.
825
00:39:24,560 --> 00:39:27,040
Saya selalu gugup
tentang pergi ke sekolah.
826
00:39:27,120 --> 00:39:27,920
Tunggu.
827
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
Oke.
828
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Bu, tunggu sebentar.
829
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
830
00:39:36,840 --> 00:39:39,160
Tolong jangan bangun.
Anda perlu istirahat selama sebulan.
831
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
Dan Anda bisa bangun setelah itu.
832
00:39:41,160 --> 00:39:42,480
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
833
00:39:43,520 --> 00:39:45,440
Maksudku, begitu kamu sudah lebih baik
834
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
kamu akan cukup bugar
untuk pergi jogging.
835
00:39:48,120 --> 00:39:49,760
Ini kacamatamu.
836
00:39:49,840 --> 00:39:51,640
-Kamu membawa kacamataku?
-Ya.
837
00:39:52,520 --> 00:39:55,560
Bisakah Anda memakainya sendiri?
Cobalah.
838
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
Coba lakukan hal kecil ini
segala sesuatunya sendiri.
839
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Besar.
840
00:40:00,120 --> 00:40:02,080
Hebat bukan, Bu?
841
00:40:03,120 --> 00:40:05,160
Ini jauh lebih baik.
842
00:40:09,040 --> 00:40:10,240
Lihat dia!
843
00:40:11,400 --> 00:40:14,360
Putri sedang mengayunkan dirinya di kursi.
844
00:40:14,440 --> 00:40:15,240
Hai!
845
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
Apakah kursi itu milik ayahmu?
846
00:40:19,560 --> 00:40:20,360
Bangun!
847
00:40:20,880 --> 00:40:21,680
Bangun!
848
00:40:22,680 --> 00:40:23,640
Duduklah di tanah.
849
00:40:24,280 --> 00:40:25,160
Di tanah.
850
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Dimana yang lainnya?
851
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
Dia sedang tidur, Bibi.
852
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
Saya ingin tahu di mana Anda menemukan merpati ini?
853
00:40:39,280 --> 00:40:42,400
Ambilkan roti isi untuk Chiku-ku.
854
00:40:45,200 --> 00:40:46,360
Ya, Bibi.
855
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Berapa potong yang Anda inginkan, Pak?
856
00:40:49,120 --> 00:40:50,520
Apakah Anda lebih suka lebih banyak kentang?
857
00:40:50,760 --> 00:40:51,960
Saya lebih suka lebih banyak kentang--
858
00:40:52,040 --> 00:40:53,520
Tunggu sebentar.
859
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
Berapa banyak yang Anda maksud?
860
00:40:55,560 --> 00:40:57,840
Chiku selalu makan empat
potongan roti isi.
861
00:40:58,440 --> 00:40:59,240
Empat potong.
862
00:40:59,320 --> 00:41:01,640
Silakan, buat empat.
863
00:41:04,200 --> 00:41:05,840
Dapatkan karakter Anda.
864
00:41:06,080 --> 00:41:07,360
Halo, Bibi.
865
00:41:07,840 --> 00:41:09,760
Ini dia yang lainnya.
866
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
Kenapa kamu terlambat?
867
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
Tidak apa-apa, Bu.
868
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
-Dia adalah--
-Jangan khawatir.
869
00:41:15,720 --> 00:41:16,600
Tidak apa-apa.
870
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
-Lupakan tentang dia.
-Oke.
871
00:41:18,960 --> 00:41:21,480
-Kamu pergi ke sekolah, kan?
-Ya, Bu.
872
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
Dan dengarkan aku, jangan bicara dengan Goldie.
873
00:41:25,280 --> 00:41:28,000
-Dan kenapa orang tuanya tidak datang menemuiku?
-Aku tidak akan melakukannya.
874
00:41:28,080 --> 00:41:29,240
Dia--
875
00:41:29,760 --> 00:41:30,560
Orang tuanya...
876
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
Mereka sedang berziarah.
877
00:41:33,880 --> 00:41:34,760
Apa?
878
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Mereka sedang berziarah, Bu.
879
00:41:36,400 --> 00:41:41,240
Saya dulu berpikir orang-orang akan melakukan a
menunaikan ibadah haji ketika mereka sudah tua.
880
00:41:41,320 --> 00:41:42,800
Tapi para idiot ini...
881
00:41:42,920 --> 00:41:44,320
Lupakan.
882
00:41:45,080 --> 00:41:45,880
Anda tahu apa--
883
00:41:46,480 --> 00:41:48,600
-Bantu aku berdiri.
-Ya.
884
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
Jauhi Goldie.
885
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
Dia merokok.
886
00:41:52,080 --> 00:41:54,320
-Aku pernah melihatnya dengan mataku sendiri.
-Apakah kamu serius?
887
00:41:54,400 --> 00:41:55,360
Jauhi dia.
888
00:41:55,480 --> 00:41:56,400
Jauhi dia.
889
00:41:56,480 --> 00:41:57,400
Jangan bicara padanya.
890
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
Anda harus...
891
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
pergi bersama Billo.
892
00:42:02,720 --> 00:42:04,520
-Dia adalah anak yang sangat manis.
-Ya.
893
00:42:05,360 --> 00:42:07,480
Apakah dia mengunjungiku?
894
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
-Ya, benar.
-Dia melakukannya.
895
00:42:10,880 --> 00:42:12,760
Saya yakin dia melakukannya.
896
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
Dia sangat mencintaiku.
897
00:42:15,120 --> 00:42:17,920
Saya ingin berbicara dengannya.
Tolong telepon dia.
898
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
Bu, aku terlambat ke sekolah--
899
00:42:20,080 --> 00:42:23,040
Anda tidak akan mencapainya
apapun di sekolah.
900
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Ayo, nak. Tolong telepon dia.
901
00:42:25,920 --> 00:42:28,760
Silakan minum tehmu.
Ini dia.
902
00:42:45,160 --> 00:42:47,360
Halo Bibi, Sunil di sini.
903
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
Biarkan aku bicara.
904
00:42:48,560 --> 00:42:49,480
Tunggu sebentar.
905
00:42:50,080 --> 00:42:52,160
Kabelnya terlalu pendek, Bu.
Saya tidak bisa mendapatkannya di sana!
906
00:42:52,240 --> 00:42:53,840
Oke baiklah.
Sampaikan salamku padanya.
907
00:42:54,680 --> 00:42:56,280
Ibu mengirimkan salamnya.
908
00:42:57,000 --> 00:42:59,840
Bibi, apakah Billo ada di rumah?
909
00:43:01,280 --> 00:43:02,240
Apakah dia pergi?
910
00:43:03,520 --> 00:43:05,400
Ya, aku juga akan berangkat ke sekolah.
911
00:43:06,600 --> 00:43:09,880
Katakan padanya untuk meneleponku kembali ketika dia kembali.
912
00:43:10,520 --> 00:43:12,840
Ya. Ibu ingin berbicara dengannya.
913
00:43:13,200 --> 00:43:14,760
Ya. Baiklah.
914
00:43:18,760 --> 00:43:20,840
Pak Billo siapa?
915
00:43:21,480 --> 00:43:22,440
Dia perempuan.
916
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Mereka belajar di sekolah yang sama.
917
00:43:24,840 --> 00:43:26,720
Anda ingat Bu Priya kan?
918
00:43:28,840 --> 00:43:33,200
Bu, Billo sudah berangkat sekolah.
919
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Dia akan terlambat.
Aku akan memberitahumu saat dia menelepon kembali.
920
00:43:35,600 --> 00:43:38,880
Ya, katakan padanya.
Dan aku ingin bertemu dengannya besok!
921
00:43:39,720 --> 00:43:40,640
Oke, Bu.
922
00:43:41,840 --> 00:43:42,920
Aku akan membawanya kemari.
923
00:43:44,280 --> 00:43:45,960
-Sampai jumpa, oke.
-Oke, Nak.
924
00:43:50,040 --> 00:43:50,920
Hai!
925
00:43:51,640 --> 00:43:52,480
Kemarilah.
926
00:43:53,040 --> 00:43:54,320
Kemarilah.
927
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Ya, Bibi.
928
00:43:55,520 --> 00:43:57,480
Mainkan beberapa lagu kebaktian.
929
00:43:58,720 --> 00:44:00,520
Aku sedang dalam kekacauan besar, Goldie.
930
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
931
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
Bagaimana cara membawa Priya ke sini?
932
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Ibu terus bertanya tentang dia sepanjang waktu!
933
00:44:08,520 --> 00:44:10,080
“Kapan Priya datang?”
934
00:44:12,720 --> 00:44:13,800
Anda ingin saran saya?
935
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
Bicaralah padanya dan bawa dia pulang.
936
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
“Bicaralah padanya dan bawa dia pulang?”
937
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
Bicaralah padanya dengan sopan dan
bawa dia pulang, saudaraku.
938
00:44:21,720 --> 00:44:24,920
Saat ini, dia tidak melakukannya
memahami sopan santun.
939
00:44:25,040 --> 00:44:27,480
-Dia berada di zona yang berbeda.
-Semua orang memahami cinta!
940
00:44:27,560 --> 00:44:28,360
Apakah saya benar?
941
00:44:28,440 --> 00:44:30,760
Bagaimana saya tahu?
Pernahkah Anda mencobanya?
942
00:44:31,160 --> 00:44:32,040
Masuk ke dalam.
943
00:44:34,920 --> 00:44:35,800
Apa yang dia lakukan?
944
00:44:35,880 --> 00:44:38,480
Saya memainkan lagu-lagu kebaktian untuknya.
Dia menikmatinya.
945
00:44:39,240 --> 00:44:41,520
Hanya itu yang dia lakukan hari ini.
946
00:44:42,840 --> 00:44:44,160
Ibu selalu tidak berdaya.
947
00:44:44,240 --> 00:44:45,440
Cukup, kawan!
948
00:44:45,520 --> 00:44:47,560
Aku sudah bilang padamu untuk masuk ke dalam,
Twinkle sendirian di sana!
949
00:44:47,640 --> 00:44:48,680
Bisakah saya pergi?
950
00:44:49,040 --> 00:44:50,160
Bolehkah aku menghajarmu?
951
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
Saudaraku, dengarkan aku baik-baik.
952
00:44:55,160 --> 00:44:56,400
Turun di Benteng Merah...
953
00:44:56,480 --> 00:44:59,120
dan mengunjungi kuil Gauri Shankar.
954
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Berdoalah kepada Tuhan,
955
00:45:02,080 --> 00:45:04,400
mengambil persembahan dan
langsung ke Priya.
956
00:45:04,480 --> 00:45:07,040
Saya beritahu Anda bahwa Tuhan akan memperbaiki segalanya.
957
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
Tuhan adalah tempat perlindungan terakhirku.
958
00:45:11,880 --> 00:45:13,000
Saya akan mencoba ini.
959
00:45:13,640 --> 00:45:15,280
Lagipula aku harus mengantar Priya pulang.
960
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
-Ayo pergi, Nak.
-Bersikaplah sopan padanya, saudara.
961
00:45:21,920 --> 00:45:23,320
Mari kita nikmati lagu-lagu kebaktian.
962
00:45:23,680 --> 00:45:25,800
-Bersikaplah sopan padanya, saudara.
-Ya.
963
00:45:26,040 --> 00:45:28,600
-Bersikaplah sopan.
-Hentikan.
964
00:45:31,960 --> 00:45:33,560
Bersikaplah sopan padanya, saudaraku.
965
00:45:33,640 --> 00:45:34,600
Dia tidak mau mendengarkan.
966
00:46:12,640 --> 00:46:13,720
Ayo, nak.
967
00:46:14,160 --> 00:46:14,960
Apa kabarmu?
968
00:46:15,040 --> 00:46:17,360
Saya senang mendengarnya
Darshan sudah bangun.
969
00:46:19,240 --> 00:46:20,120
Apa kabarmu?
970
00:46:20,200 --> 00:46:21,160
Saya baik-baik saja.
971
00:46:28,240 --> 00:46:29,040
Hei, Priya.
972
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Kembali.
973
00:46:33,600 --> 00:46:34,560
Mohon maafkan saya.
974
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
Anda telah mencukur kumis Anda.
975
00:46:40,880 --> 00:46:42,120
Anda mengenakan jeans.
976
00:46:43,080 --> 00:46:45,760
Anda tidak pernah mendengarkan saya kapan
Saya meminta Anda melakukan ini.
977
00:46:47,560 --> 00:46:49,720
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya melakukan ini.
978
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Tapi ayo pulang.
979
00:46:52,640 --> 00:46:54,360
Semua pasangan bertengkar.
980
00:46:57,160 --> 00:46:58,760
Ayolah, maafkan dia.
981
00:46:59,600 --> 00:47:01,840
Setiap pasangan bertengkar.
982
00:47:01,920 --> 00:47:03,480
Tidak apa-apa.
983
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Yang dia lakukan hanyalah mencukur kumisnya.
984
00:47:05,000 --> 00:47:09,320
Apakah Anda akan berdebat dengannya tentang hal itu
kumisnya seumur hidupmu?
985
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
Dia di sini hanya karena
ibunya terbangun.
986
00:47:12,680 --> 00:47:14,800
Jika tidak, dia tidak akan melakukannya
bahkan berbicara padaku dengan benar.
987
00:47:14,880 --> 00:47:16,120
Dia ada di sini, tanyakan padanya!
988
00:47:21,080 --> 00:47:21,960
Oke baiklah.
989
00:47:22,840 --> 00:47:24,760
Saya akui saya salah.
990
00:47:25,400 --> 00:47:27,280
Saya mengakui kesalahan saya. Saya mohon padamu.
991
00:47:28,160 --> 00:47:30,040
Silakan kembali.
Jangan hancurkan keluarga ini.
992
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
Jika bukan karena saya,
pulang ke rumah untuk ibuku.
993
00:47:34,720 --> 00:47:37,240
Selama beberapa hari terakhir,
yang dia tanyakan hanyalah...
994
00:47:38,080 --> 00:47:40,040
"Dimana Priya?
Aku ingin bertemu Priya."
995
00:47:48,400 --> 00:47:49,360
Sampai jumpa.
996
00:47:49,680 --> 00:47:50,760
Aku akan pergi.
997
00:47:51,160 --> 00:47:53,600
Tidak ada gunanya memiliki ini
percakapan jika tidak ada lagi umat manusia yang tersisa.
998
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
Ada apa denganmu?
999
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
Tolong, Bibi.
1000
00:48:04,160 --> 00:48:05,960
Kami tidak akan membahas topik ini lagi.
1001
00:48:15,880 --> 00:48:17,600
Papa, bisakah aku mengambilkanmu air?
1002
00:48:19,080 --> 00:48:20,040
TIDAK.
1003
00:48:23,400 --> 00:48:25,200
Papa, apakah dia akan kembali?
1004
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
Anda pasti mengatakan sesuatu!
1005
00:48:35,320 --> 00:48:36,160
saya--
1006
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
Apakah saya gila?
1007
00:48:38,880 --> 00:48:40,440
Apa aku gila karena selalu membentaknya?
1008
00:48:42,240 --> 00:48:45,000
Kata ibumu
bahwa itu selalu salahku.
1009
00:48:50,760 --> 00:48:52,240
Aku sudah muak dengan drama ini.
1010
00:48:52,680 --> 00:48:54,240
Aku akan mengatakan yang sebenarnya pada Ibu.
1011
00:48:54,320 --> 00:48:56,520
-Saya tidak bisa mengemis dan memohon lagi.
-Maaf, Ayah.
1012
00:48:56,600 --> 00:48:57,640
Tapi Papa, dia...
1013
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
Kaset berdarah!
1014
00:49:00,000 --> 00:49:01,480
Mereka telah membuat hidupku seperti neraka.
1015
00:49:01,560 --> 00:49:02,560
CD jauh lebih baik.
1016
00:49:02,640 --> 00:49:04,480
-Apakah kamu mengatakan sesuatu?
-Tidak, Bibi.
1017
00:49:04,560 --> 00:49:05,520
Mama.
1018
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Anakku kembali!
1019
00:49:08,840 --> 00:49:09,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
1020
00:49:10,480 --> 00:49:11,600
Kemarilah.
1021
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
Matikan benda itu dan pergi keluar.
1022
00:49:20,600 --> 00:49:21,880
Apa yang bisa saya lakukan, Nak?
1023
00:49:21,960 --> 00:49:24,480
Saya sedang mendengarkan beberapa lagu.
Saya mulai bosan.
1024
00:49:28,040 --> 00:49:31,040
Bu, aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.
1025
00:49:32,040 --> 00:49:36,760
Anakku sayang, kita bisa
berbicara sepanjang hari jika Anda mau!
1026
00:49:40,560 --> 00:49:42,160
Bu, aku berbohong padamu.
1027
00:49:46,840 --> 00:49:48,160
Berbohong padaku?
1028
00:49:48,880 --> 00:49:50,760
Selama enam bulan terakhir...
1029
00:49:51,000 --> 00:49:52,120
Di manakah lokasi Sunil?
1030
00:49:56,280 --> 00:49:57,480
Dari mana asalnya?
1031
00:49:58,120 --> 00:49:59,440
Billo, sayangku!
1032
00:50:02,520 --> 00:50:05,400
Ini yang ingin kamu sampaikan padaku?
1033
00:50:06,680 --> 00:50:09,240
Ini kejutanmu?
1034
00:50:09,640 --> 00:50:12,680
Kemarilah, anakku.
1035
00:50:13,520 --> 00:50:15,600
-Anakku.
-Bagaimana kabarmu, Bu?
1036
00:50:18,480 --> 00:50:19,880
Saya merasa sangat santai sekarang.
1037
00:50:19,960 --> 00:50:21,040
Aku jauh lebih baik, sayang.
1038
00:50:21,480 --> 00:50:22,880
Apa kabarmu?
1039
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
Senang sekali bertemu denganmu.
1040
00:50:29,600 --> 00:50:33,280
Mengapa bibimu tidak datang menemuiku?
1041
00:50:35,560 --> 00:50:36,720
Dia berada di Punjab.
1042
00:50:37,000 --> 00:50:37,880
Tapi--
1043
00:50:38,360 --> 00:50:40,680
Bukankah kamu meneleponnya kemarin?
1044
00:50:41,320 --> 00:50:43,120
-Kamu menelepon bibiku?
-Ya.
1045
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
Dia berangkat pagi ini.
1046
00:50:45,240 --> 00:50:47,160
Bukankah dia berangkat pagi-pagi sekali?
1047
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Ya, benar.
1048
00:50:49,160 --> 00:50:54,160
Sebenarnya, Bu,
saudara laki-lakinya, yang tinggal di Punjab, sedang sakit.
1049
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Oke. Oke.
1050
00:50:56,520 --> 00:50:57,360
Kamu--
1051
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
Kemarilah sayang.
Duduk.
1052
00:51:01,240 --> 00:51:04,120
Berat badanmu juga bertambah.
1053
00:51:06,400 --> 00:51:07,680
Dia mempunyai masalah tiroid.
1054
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
Ya Tuhan!
1055
00:51:09,800 --> 00:51:13,760
Saya bangun setelah enam bulan,
dan semua orang punya masalah tiroid.
1056
00:51:13,920 --> 00:51:14,760
Enam bulan?
1057
00:51:14,840 --> 00:51:18,120
-Tapi, Bu--
-Billo, aku ingin memberitahumu itu
1058
00:51:18,200 --> 00:51:20,240
kami memiliki beberapa kelas tambahan.
1059
00:51:20,320 --> 00:51:23,320
Dan kami juga harus berangkat ke sekolah.
Ujian kita sudah dekat.
1060
00:51:23,520 --> 00:51:26,200
Diam saja saat aku berbicara.
1061
00:51:26,320 --> 00:51:27,760
Apakah Anda harus ikut campur?
1062
00:51:28,080 --> 00:51:30,080
Dia mengunjungiku setelah sekian lama.
1063
00:51:30,160 --> 00:51:32,560
Apakah kamu tidak akan menawarinya air?
1064
00:51:33,360 --> 00:51:34,280
Gadis!
1065
00:51:34,720 --> 00:51:36,800
Segera ambil segelas air.
1066
00:51:37,760 --> 00:51:40,200
Kamu bisa berhenti mengkhawatirkanku, sayang.
1067
00:51:40,280 --> 00:51:43,120
Bibi Darshanmu membaik.
1068
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Lihat betapa tegangnya penampilanmu!
1069
00:51:45,720 --> 00:51:50,120
Kamu terlihat seperti ibu
dari dua anak sekarang.
1070
00:51:51,480 --> 00:51:53,040
Apa? Apa yang telah terjadi?
1071
00:51:53,440 --> 00:51:54,760
Seseorang sedang memikirkanku.
1072
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
Ya, milik seseorang
pasti memikirkanmu.
1073
00:51:59,640 --> 00:52:00,680
Apa--
1074
00:52:02,440 --> 00:52:03,960
Sayang, kamu pakai apa?
1075
00:52:04,040 --> 00:52:04,840
Dia...
1076
00:52:06,880 --> 00:52:09,880
Bu, saya--
Tolong bicara dengan tuan.
1077
00:52:11,840 --> 00:52:12,800
Tidak apa-apa.
1078
00:52:13,240 --> 00:52:14,680
Dia adalah pembantunya, sayang.
1079
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
Merekalah yang melakukan kesalahan.
1080
00:52:17,080 --> 00:52:19,600
Berapa kali aku melakukannya
menyuruhmu menyisir rambutmu?
1081
00:52:19,680 --> 00:52:20,800
Kamu terlihat seperti penyihir!
1082
00:52:21,480 --> 00:52:24,000
Anda telah membuatnya basah kuyup sepenuhnya.
1083
00:52:24,080 --> 00:52:25,120
Dan spreiku juga!
1084
00:52:25,200 --> 00:52:26,640
Pergi dan kirim yang lain masuk.
1085
00:52:26,720 --> 00:52:28,200
Kirim dia masuk dengan kain pel.
1086
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
Silakan mencoba dan mengerti.
1087
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
1088
00:52:31,240 --> 00:52:32,720
-Kamu baik-baik saja.
-Tapi aku basah kuyup.
1089
00:52:34,360 --> 00:52:35,920
Apa yang kamu ingin aku bersihkan?
1090
00:52:37,280 --> 00:52:38,640
Bersihkan kepalaku.
1091
00:52:39,200 --> 00:52:42,480
Bodoh bodoh, bersihkan lantainya!
1092
00:52:42,560 --> 00:52:43,440
Halo, Bu Billo.
1093
00:52:48,200 --> 00:52:51,360
Chiku, bisakah kami tolong
ngobrol di luar sebentar?
1094
00:52:52,240 --> 00:52:53,320
Ada apa sayang?
1095
00:52:53,400 --> 00:52:56,640
Kita perlu mendiskusikan pekerjaan rumah.
1096
00:52:56,720 --> 00:52:57,560
Ayo pergi.
1097
00:52:58,720 --> 00:53:01,800
Dengar, Nak, apakah kamu mengenalnya?
1098
00:53:02,400 --> 00:53:03,200
Siapa?
1099
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
Dia hanya tidak melepaskan Bimla.
1100
00:53:08,960 --> 00:53:11,120
-Siapa Bimla?
-Bimla adalah ibu Pappi.
1101
00:53:11,200 --> 00:53:12,840
Aku heran mengapa Nenek
terus memikirkannya.
1102
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
Langsung ke intinya.
1103
00:53:14,040 --> 00:53:15,200
Tunggu saja. Biar saya jelaskan.
1104
00:53:15,280 --> 00:53:16,760
Jelaskan apa?
1105
00:53:17,240 --> 00:53:19,800
Dia pergi ke sekolah setiap hari,
tapi dia menjadikan kita pelayan.
1106
00:53:19,880 --> 00:53:22,520
Aku bahkan tidak bisa memasak mie instan.
Dan dia membuatku memasak.
1107
00:53:22,600 --> 00:53:23,440
Pembohong.
1108
00:53:23,520 --> 00:53:24,720
Dia memesan makanan dari
restoran setiap hari.
1109
00:53:24,800 --> 00:53:26,800
Enyah.
Anda terpaku pada Twinkle sepanjang waktu.
1110
00:53:26,880 --> 00:53:28,760
Benar-benar?
Jadi ini sebabnya kamu menginginkanku--
1111
00:53:39,080 --> 00:53:39,960
Lihat, Sunil...
1112
00:53:43,240 --> 00:53:44,800
Saya siap membantu Anda.
1113
00:53:47,720 --> 00:53:49,800
Saya siap tinggal di sini selama 15 hari.
1114
00:53:50,240 --> 00:53:52,800
Tapi kamu harus memberitahunya
kebenaran sesegera mungkin.
1115
00:53:54,120 --> 00:53:56,200
-Apa yang kamu katakan, Bu?
-Jangan ikut campur!
1116
00:53:58,520 --> 00:54:00,360
Dia pikir semuanya hanya lelucon!
1117
00:54:02,720 --> 00:54:04,200
Anda ingin bercerai, bukan?
1118
00:54:04,640 --> 00:54:05,880
Aku akan menceraikanmu.
1119
00:54:06,080 --> 00:54:07,840
Tapi tolong, demi ibuku...
1120
00:54:08,480 --> 00:54:11,840
telepon bibimu dan katakan padanya kamu akan datang
tinggal di sini selama beberapa bulan.
1121
00:54:11,920 --> 00:54:13,040
15 hari!
1122
00:54:13,600 --> 00:54:15,000
Tidak sehari lagi.
1123
00:54:20,000 --> 00:54:20,800
Kotoran.
1124
00:54:21,120 --> 00:54:22,600
Dimana ponselku?
1125
00:54:23,800 --> 00:54:25,160
Sunny, coba telepon aku.
1126
00:54:25,560 --> 00:54:26,400
Apakah kamu kehilangannya?
1127
00:54:26,480 --> 00:54:28,120
Papa, kita akan menemukannya.
1128
00:54:29,640 --> 00:54:31,600
Teleponmu berdering.
Itu pasti di sini.
1129
00:54:33,440 --> 00:54:34,560
Sepertinya aku meninggalkannya di kamar Ibu.
1130
00:54:34,640 --> 00:54:35,520
-Apa?
-Apa?
1131
00:54:36,080 --> 00:54:37,240
Apa yang telah kamu lakukan?
1132
00:54:37,960 --> 00:54:39,640
Aku benar-benar harus menceraikanmu!
1133
00:54:39,720 --> 00:54:40,520
Apa?
1134
00:54:42,640 --> 00:54:43,520
Apa--
1135
00:54:43,640 --> 00:54:44,560
Apa ini?
1136
00:54:45,960 --> 00:54:47,160
Apa ini?
1137
00:54:47,960 --> 00:54:49,080
Ibu...
1138
00:54:49,160 --> 00:54:50,120
Apa ini?
1139
00:54:51,360 --> 00:54:52,160
Ibu...
1140
00:54:53,240 --> 00:54:54,200
Oke...
1141
00:54:55,200 --> 00:54:57,960
apakah ini cermin?
1142
00:54:58,720 --> 00:55:00,160
Sayangku
Kamu telah menghancurkan hidup Munni
1143
00:55:00,240 --> 00:55:01,080
Apa yang kamu lakukan, Bu?
1144
00:55:01,160 --> 00:55:02,680
Itu hanya radio.
Matikan.
1145
00:55:06,480 --> 00:55:07,960
Itu radio yang sangat kecil!
1146
00:55:08,120 --> 00:55:09,440
-Ya, Bu.
-Apakah ini model baru?
1147
00:55:09,520 --> 00:55:10,360
Ya, benar.
1148
00:55:10,440 --> 00:55:11,280
Saya ingin satu!
1149
00:55:11,360 --> 00:55:12,400
Harganya berapa?
1150
00:55:12,480 --> 00:55:14,960
Harganya 15.000 rupee.
1151
00:55:15,120 --> 00:55:17,560
Paman saya dari London membelikannya untuk saya.
1152
00:55:17,640 --> 00:55:19,240
Dan aku telah bertanya padanya
untuk memberiku beberapa lagi.
1153
00:55:19,320 --> 00:55:20,120
Oke...
1154
00:55:20,680 --> 00:55:22,120
15.000 rupee?
1155
00:55:22,720 --> 00:55:23,640
Ya.
1156
00:55:24,160 --> 00:55:24,960
Oke.
1157
00:55:25,360 --> 00:55:28,880
Bisakah Anda menonton Doordarshan di sana?
1158
00:55:28,960 --> 00:55:30,280
Ya kamu bisa!
1159
00:55:30,840 --> 00:55:31,640
Diam!
1160
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
"Ya, kamu bisa."
1161
00:55:32,600 --> 00:55:34,160
Benda ini berharga 15.000 rupee.
1162
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
Pernahkah Anda melihat
15.000 rupee dalam hidup Anda?
1163
00:55:38,640 --> 00:55:39,680
Apakah kamu?
1164
00:55:39,840 --> 00:55:41,520
Saya kira tidak demikian.
Diam saja.
1165
00:55:42,520 --> 00:55:47,160
Lagu apa itu?
Itu tentang Dewi Munni?
1166
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
-Itu sebuah lagu.
-Ini lagu baru.
1167
00:55:55,640 --> 00:55:56,920
Dia memilikinya!
1168
00:55:57,360 --> 00:55:58,560
Dia memilikinya!
1169
00:55:59,560 --> 00:56:01,200
-Dia pasti mencurinya.
-Tidak, aku tidak melakukannya!
1170
00:56:01,280 --> 00:56:02,280
Hubungi polisi.
1171
00:56:02,400 --> 00:56:03,480
Panggil saja polisi.
1172
00:56:03,560 --> 00:56:06,360
Bu, tolong lepaskan.
Berhentilah memikirkan radio.
1173
00:56:06,440 --> 00:56:08,520
Istirahatlah.
Berhentilah mengkhawatirkan hal-hal ini.
1174
00:56:08,600 --> 00:56:09,960
Aku akan menangkapnya!
1175
00:56:10,040 --> 00:56:10,960
Tapi bagaimana dia...
1176
00:56:11,400 --> 00:56:13,040
-Istirahatlah.
-Oke...
1177
00:56:13,400 --> 00:56:14,200
Baiklah.
1178
00:56:14,320 --> 00:56:15,640
Istirahatlah, Bu.
1179
00:56:15,720 --> 00:56:16,920
Ayo pergi.
1180
00:56:17,880 --> 00:56:19,800
Istirahatlah! Istirahatlah!
1181
00:56:20,040 --> 00:56:21,280
Mengapa saya harus istirahat?
1182
00:56:21,360 --> 00:56:23,840
Para pelayan juga punya radio!
1183
00:56:23,920 --> 00:56:25,360
Tapi ibumu tidak memilikinya.
1184
00:56:25,440 --> 00:56:26,960
Bagaimana perasaan Anda?
1185
00:56:27,360 --> 00:56:29,720
Apa yang akan ibu lakukan dengan radio, Bu?
1186
00:56:29,960 --> 00:56:32,040
Silakan mencoba untuk mengerti.
1187
00:56:32,120 --> 00:56:35,280
Saya akan mendengarkan pertunjukan di
pagi...
1188
00:56:35,360 --> 00:56:37,040
disampaikan oleh Bapak Ameen Sayani sendiri.
1189
00:56:37,120 --> 00:56:37,960
Dan aku akan--
1190
00:56:38,040 --> 00:56:39,160
Lupakan saja!
1191
00:56:39,680 --> 00:56:40,600
Sayang...
1192
00:56:42,240 --> 00:56:46,240
bisakah kamu bertanya pada pamanmu
di London untuk membelikannya untukku?
1193
00:56:46,720 --> 00:56:47,600
Tentu, Bibi.
1194
00:56:49,600 --> 00:56:52,160
Bibi, lupakan radionya.
Dapatkan koneksi TV kabel sebagai gantinya.
1195
00:56:52,240 --> 00:56:54,360
Atau Anda bisa mendapatkan
Koneksi Dish TV untuknya.
1196
00:56:54,440 --> 00:56:56,160
Dia bisa menonton beberapa
Acara TV jika dia bosan.
1197
00:56:56,240 --> 00:56:58,560
Dan aku tidak perlu menyimpannya
bekerja keras dengan kaset.
1198
00:56:58,640 --> 00:56:59,640
Aku akan membelikanmu Dish TV.
1199
00:56:59,720 --> 00:57:00,920
Keluar! Fokus pada pekerjaan Anda.
1200
00:57:01,400 --> 00:57:02,280
Ayo.
1201
00:57:02,600 --> 00:57:03,400
Kalian berdua.
1202
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
Apakah mereka sudah berubah?
Nama Doordarshan untuk Dish TV.
1203
00:57:09,280 --> 00:57:11,560
Tidak, ini TV baru
tampilkan di Doordarshan.
1204
00:57:11,640 --> 00:57:12,480
Ya.
1205
00:57:12,560 --> 00:57:13,560
Oke.
1206
00:57:13,960 --> 00:57:15,360
Baiklah, tidak apa-apa.
1207
00:57:15,480 --> 00:57:17,320
Lupakan radionya.
1208
00:57:17,400 --> 00:57:18,800
Ayo ambil Doordarshan saja.
1209
00:57:20,080 --> 00:57:21,640
Nak, tolong mengerti.
1210
00:57:21,720 --> 00:57:24,000
Saya bisa menonton Buniyaad.
1211
00:57:24,080 --> 00:57:28,760
Ngomong-ngomong, apakah Tuan Vilayiti Ram sudah kembali?
1212
00:57:28,840 --> 00:57:30,280
-Ya.
-Benar-benar?
1213
00:57:30,440 --> 00:57:36,440
Anda tahu, saya sudah merasa muak
kaset-kaset tua yang membosankan ini juga.
1214
00:57:36,520 --> 00:57:38,320
Tolong lakukan itu untuk ibumu.
1215
00:57:38,400 --> 00:57:40,640
Bu, maksudku...
1216
00:57:41,120 --> 00:57:42,800
antenanya rusak.
1217
00:57:42,880 --> 00:57:45,000
Dan itulah alasannya
TV kami tidak berfungsi.
1218
00:57:45,360 --> 00:57:46,560
Itu mudah, Nak.
1219
00:57:46,800 --> 00:57:48,680
Naik saja ke atas dan perbaiki antenanya.
1220
00:57:50,280 --> 00:57:54,120
Ayahmu dan aku dulu
ahli dalam memperbaiki antena.
1221
00:57:54,200 --> 00:57:56,600
Ingat, ayahmu
tadinya naik ke atas...
1222
00:57:56,880 --> 00:57:59,320
dan dia biasa berteriak,
“Apakah sudah diperbaiki?”
1223
00:58:00,760 --> 00:58:03,560
Dan saya akan menjawab "Belum".
1224
00:58:03,840 --> 00:58:07,600
Dan dia biasa membantu
ayahnya memperbaiki antena!
1225
00:58:07,680 --> 00:58:08,520
Ya.
1226
00:58:08,720 --> 00:58:10,840
-Tapi, Bibi--
-Apa itu?
1227
00:58:10,920 --> 00:58:11,720
Nak...
1228
00:58:12,560 --> 00:58:14,880
tolong lakukan itu untuk ibumu.
1229
00:58:18,000 --> 00:58:19,880
Sangat mudah untuk memperbaiki antena!
1230
00:58:22,080 --> 00:58:24,120
Baiklah, Bu, aku akan memperbaiki antenanya.
1231
00:58:24,200 --> 00:58:25,480
-Oke? Oke.
-Lanjutkan, Nak.
1232
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
Berlangsung.
1233
00:58:31,480 --> 00:58:32,800
Paman, aku di sini hanya untuk bertemu Sunny.
1234
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
Mengapa kamu membuatku melakukan ini?
1235
00:58:34,440 --> 00:58:36,840
Kamu bertemu Sunny setiap hari, Nak.
1236
00:58:36,920 --> 00:58:38,400
Kami melakukan ini untuk Nenek--
1237
00:58:38,480 --> 00:58:39,840
Silakan coba dan pahami emosinya.
1238
00:58:39,920 --> 00:58:41,800
Anda harus melakukan ini
sesuatu untuk temanmu!
1239
00:58:41,880 --> 00:58:43,320
Ini hanya masalah beberapa hari saja.
1240
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
Anda mengubah milik saya
nama ibu untuk Bimla!
1241
00:58:45,280 --> 00:58:46,120
-Apakah itu tidak cukup?
-Diam!
1242
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
-Ayo...
-Apa yang kamu--
1243
00:58:47,520 --> 00:58:48,480
Dengarkan aku.
1244
00:58:48,560 --> 00:58:49,760
Anda bisa berdiskusi
rahasiamu nanti.
1245
00:58:49,840 --> 00:58:51,400
Apakah semuanya siap?
1246
00:58:51,480 --> 00:58:52,960
-Ya.
-Kamu menemukan semuanya?
1247
00:58:53,040 --> 00:58:55,760
-Ya, benar.
-Ibuku sangat cerdas!
1248
00:58:55,840 --> 00:58:58,360
Dia akan menangkap semuanya
kesalahanku dalam sekejap.
1249
00:58:59,240 --> 00:59:00,440
Bagaimana jika dia menangkapku?
1250
00:59:00,520 --> 00:59:02,240
-Putra--
-Kenapa kamu pengecut?
1251
00:59:02,400 --> 00:59:03,840
Dia bahkan tidak bisa mengenali keluarganya.
1252
00:59:03,920 --> 00:59:04,920
Bagaimana dia bisa mengenalimu?
1253
00:59:05,000 --> 00:59:06,520
-Kamu orang luar.
-Ya.
1254
00:59:06,880 --> 00:59:07,880
Dia temanku!
1255
00:59:08,080 --> 00:59:09,560
-Dia menyebutku orang luar.
-Dia hanya bercanda.
1256
00:59:09,640 --> 00:59:11,040
-Aku tidak melakukan ini.
-Ayo, nak.
1257
00:59:11,120 --> 00:59:13,360
-Hentikan, kawan!
-Kamu adalah anakku. Kamu seperti anakku.
1258
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
-Tolong lakukan ini.
-Pelajari sopan santun!
1259
00:59:16,160 --> 00:59:17,600
Lakukan dengan baik.
Tunggu sebentar.
1260
00:59:20,680 --> 00:59:22,200
-Lanjutkan, Nak.
-Ayo.
1261
00:59:22,480 --> 00:59:23,280
Oke.
1262
00:59:27,440 --> 00:59:28,920
Apakah Pak Sunil ada di rumah?
1263
00:59:29,000 --> 00:59:31,120
Tidak. Siapa kamu?
1264
00:59:34,240 --> 00:59:35,680
Saya di sini untuk memperbaiki antena.
1265
00:59:35,800 --> 00:59:37,160
Pak Sunil telah meminta saya untuk memperbaikinya.
1266
00:59:37,240 --> 00:59:38,160
Benar!
1267
00:59:38,240 --> 00:59:40,600
Kalian sangat efisien!
1268
00:59:40,680 --> 00:59:43,160
Pergi dan ganti antena.
1269
00:59:43,240 --> 00:59:45,280
Dan Anda hanya punya waktu 15 menit.
1270
00:59:45,400 --> 00:59:47,160
Musik favorit saya
pertunjukan akan segera dimulai.
1271
00:59:47,240 --> 00:59:48,400
Dan aku tidak mau melewatkannya.
1272
00:59:48,480 --> 00:59:49,640
Aku akan menamparmu jika aku melewatkannya!
1273
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
Bibi, aku akan memperbaikinya dalam sepuluh menit.
1274
00:59:51,880 --> 00:59:53,440
Di mana Anda ingin saya meletakkannya?
1275
00:59:53,600 --> 00:59:55,560
-Taruh di kepalaku.
-Ini dia.
1276
00:59:55,640 --> 00:59:57,680
Kamu bodoh, apakah kamu mencoba membunuhku?
1277
00:59:57,760 --> 00:59:58,840
Bantu aku!
1278
00:59:59,040 --> 01:00:01,200
-Si bodoh ini--
-Saudaraku, kamu di sini.
1279
01:00:02,560 --> 01:00:04,000
Saudaraku, kamu terlambat.
1280
01:00:04,800 --> 01:00:06,080
Dia akan melewatkan acara favoritnya.
1281
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
-Perbaiki tepat waktu.
-Datang.
1282
01:00:07,960 --> 01:00:09,720
Aku akan menunjukkan tempatnya padamu.
1283
01:00:10,360 --> 01:00:11,480
Beri aku sepuluh menit saja.
1284
01:00:11,560 --> 01:00:13,200
Anda hanya punya waktu 13 menit sekarang.
1285
01:00:13,280 --> 01:00:14,440
Sepuluh menit!
1286
01:00:16,360 --> 01:00:19,080
-Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
-Apa yang dia lakukan di sini?
1287
01:00:19,160 --> 01:00:19,960
Saya menelepon dia.
1288
01:00:20,040 --> 01:00:21,160
Aku harus tahu apa yang terjadi di sekolah.
1289
01:00:21,240 --> 01:00:23,320
-Kau membuatku asyik di sini.
-Tetap asyik, sayang.
1290
01:00:23,400 --> 01:00:24,880
Tidak bisakah kamu tetap asyik
demi nenek?
1291
01:00:24,960 --> 01:00:26,320
Sekarang kamu sudah di sini, Nak...
1292
01:00:26,480 --> 01:00:28,560
bantu kami.
Kami membutuhkan beberapa orang.
1293
01:00:28,640 --> 01:00:29,840
Oke. Tetap di sini.
1294
01:00:29,920 --> 01:00:31,000
Ambillah, nak.
1295
01:00:31,960 --> 01:00:33,040
Saya tidak bisa melakukannya!
1296
01:00:33,120 --> 01:00:34,760
Jangan khawatir, lakukan saja!
1297
01:00:34,840 --> 01:00:36,440
Benar-benar?
Dia bilang aku hanya punya waktu 15 menit.
1298
01:00:36,520 --> 01:00:38,280
Dia ingin menonton
beberapa pertunjukan musik.
1299
01:00:38,360 --> 01:00:40,440
Dia akan membuatku bosan sampai mati jika aku
jangan perbaiki ini. Dan tampar aku juga.
1300
01:00:40,520 --> 01:00:41,680
Saya tidak bisa melakukan ini.
1301
01:00:41,760 --> 01:00:47,440
Tapi nak, kamu hanya perlu berpura-pura saja
perbaiki ini selama tiga menit.
1302
01:00:47,520 --> 01:00:48,640
Lalu Sunny akan--
1303
01:00:48,720 --> 01:00:49,680
Dimana Cerah?
Cerah?
1304
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
-Apakah kamu mendapatkan barangnya?
-Ya.
1305
01:00:51,400 --> 01:00:53,240
Dia akan memiliki salah satu ujung kawat.
1306
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
Anda akan mendapatkan yang lainnya.
Lempar saja kabelnya ke bawah.
1307
01:00:55,120 --> 01:00:57,360
Dan jangan biarkan ibuku mengetahuinya.
1308
01:00:57,440 --> 01:00:59,360
Jika dia curiga,
mulailah berteriak.
1309
01:00:59,440 --> 01:01:02,320
-Gunakan alasan ini untuk menghubungkan kabel.
-Tentu. Tentu.
1310
01:01:02,400 --> 01:01:04,160
-Apakah kamu mendapatkan DVDnya?
-Ya, saya juga mendapat DVDnya.
1311
01:01:04,240 --> 01:01:05,480
Hubungkan saja kabelnya,
dan aku akan menangani sisanya.
1312
01:01:05,560 --> 01:01:06,480
Itu saja!
1313
01:01:07,720 --> 01:01:08,800
Kawat ini terlalu panjang!
1314
01:01:08,880 --> 01:01:10,520
Mengapa Anda membutuhkan kabel yang lebih kecil?
Untuk melewatkan?
1315
01:01:10,600 --> 01:01:11,520
Anda mengajukan begitu banyak pertanyaan.
1316
01:01:11,600 --> 01:01:13,840
Masuk ke dalam.
Nak, bantu dia.
1317
01:01:13,920 --> 01:01:14,880
Berlangsung.
1318
01:01:14,960 --> 01:01:16,640
-Bantu adikmu.
-Ayo.
1319
01:01:16,920 --> 01:01:17,800
-Selesaikan beberapa pekerjaan.
-Lanjutkan, Nak.
1320
01:01:17,880 --> 01:01:19,360
Cepatlah, kita semua sudah siap
tergantung padamu.
1321
01:01:19,440 --> 01:01:20,560
Tentu saja, Ayah.
1322
01:01:45,240 --> 01:01:47,600
-Itu sudah diperbaiki.
-Kemarilah, Chiku.
1323
01:01:47,680 --> 01:01:50,600
-Kami akan menonton pertunjukan bersama.
-Ya, ibu.
1324
01:01:50,880 --> 01:01:52,080
-Ini dia.
-Ya, Bu.
1325
01:01:59,040 --> 01:02:00,520
Apa ini?
1326
01:02:01,200 --> 01:02:02,840
Itu macet.
1327
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Perbaiki antena yang berdarah!
1328
01:02:05,640 --> 01:02:06,880
Kemarilah.
1329
01:02:07,080 --> 01:02:08,760
Tekan TV. Pukul itu!
1330
01:02:08,840 --> 01:02:09,680
Keras!
1331
01:02:10,600 --> 01:02:13,320
Jantan dan betina siap kawin.
1332
01:02:13,800 --> 01:02:16,080
-Selama musim hujan, hewan-hewan akan
-Monyet.
1333
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
biasanya cenderung--
1334
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Hei! Hai!
1335
01:02:21,280 --> 01:02:22,600
Apa ini...
1336
01:02:32,400 --> 01:02:33,440
MAAF ATAS GANGGUANNYA
1337
01:02:33,520 --> 01:02:34,320
Ini dia.
1338
01:02:34,400 --> 01:02:35,760
-Itu dia.
-Ini sudah berakhir.
1339
01:02:35,840 --> 01:02:37,160
"Maaf atas gangguannya."
1340
01:02:37,240 --> 01:02:38,320
Seperti yang kuharapkan.
1341
01:02:38,400 --> 01:02:39,920
Itu hanya transmisi yang buruk, Bu.
1342
01:02:40,320 --> 01:02:43,320
Tapi apa yang kita lihat itu?
1343
01:02:43,400 --> 01:02:47,440
Monyet-monyet telanjang itu,
dan gadis-gadis mengenakan rok pendek!
1344
01:02:47,520 --> 01:02:50,800
Saya kira antenanya disetel
ke dalam beberapa pertunjukan Amerika.
1345
01:02:53,560 --> 01:02:55,040
Menyetel ke Amerika?
1346
01:02:55,120 --> 01:02:57,920
Dan para bajingan itu tidak bisa
tunjukkan pertunjukan berdarah kami sendiri!
1347
01:02:58,000 --> 01:03:00,240
Tidak Buniyaad, tidak ada pertunjukan musik,
Saya melewatkan segalanya.
1348
01:03:00,320 --> 01:03:01,800
Jangan khawatir, Bu.
Aku di sini untukmu!
1349
01:03:01,880 --> 01:03:03,080
Saya akan memperbaikinya besok.
1350
01:03:03,920 --> 01:03:07,480
Setidaknya dibutuhkan a
minggu untuk memperbaiki hal ini.
1351
01:03:08,480 --> 01:03:11,320
Jika dia mengklaim dia akan memperbaikinya
besok, dia akan melakukannya.
1352
01:03:11,640 --> 01:03:13,960
Pak, jika dia memperbaiki TVnya besok...
1353
01:03:14,040 --> 01:03:16,520
dia bisa menonton berita.
1354
01:03:16,600 --> 01:03:18,320
Akhirnya, seseorang
berbicara untukku!
1355
01:03:18,400 --> 01:03:19,320
Dia benar.
1356
01:03:19,400 --> 01:03:21,520
Saya akan menonton beritanya.
1357
01:03:21,760 --> 01:03:22,840
Ada apa?
1358
01:03:26,360 --> 01:03:28,080
Anda hanya harus melebih-lebihkan!
1359
01:03:28,240 --> 01:03:29,520
"Aku akan memperbaikinya besok!"
1360
01:03:29,600 --> 01:03:30,400
Dan kamu!
1361
01:03:30,480 --> 01:03:32,120
Tidak bisakah kamu memegang kawatnya saja
selama beberapa menit?
1362
01:03:32,200 --> 01:03:33,960
-Paman, aku lelah.
-Diam. aku akan menamparmu.
1363
01:03:34,040 --> 01:03:35,640
Hentikan, Sunil.
1364
01:03:36,040 --> 01:03:37,360
Mereka tidak tahu apa-apa.
1365
01:03:37,640 --> 01:03:38,760
Silakan pulang.
1366
01:03:39,480 --> 01:03:40,360
Kamu sungguh baik.
1367
01:03:42,800 --> 01:03:45,320
Hatiku tenggelam.
Saya pikir tekanan darah saya meningkat.
1368
01:03:45,400 --> 01:03:46,480
Apakah Anda ingin air?
1369
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Beri aku racun.
1370
01:03:47,800 --> 01:03:48,960
Andalah yang mengatakan ya.
1371
01:03:49,040 --> 01:03:50,840
Anda bisa saja mengatakan bahwa itu benar
rusak dan tidak dapat diperbaiki.
1372
01:03:50,920 --> 01:03:52,320
Siapa yang akan menangani hal ini?
1373
01:03:52,400 --> 01:03:54,480
Ya, Ayah. Pertama, kami harus berpura-pura
bahwa ponsel adalah radio...
1374
01:03:54,560 --> 01:03:56,360
kemudian perbaiki antena.
Tuhan tahu apa selanjutnya.
1375
01:03:56,440 --> 01:03:57,280
Anda membuat kami terlibat dalam kekacauan ini.
1376
01:03:57,360 --> 01:03:59,440
Ibu benar menceraikanmu!
Anda pantas mendapatkannya!
1377
01:04:03,960 --> 01:04:06,920
Dia punya cukup banyak masalah untuk diatasi!
Ada apa denganmu?
1378
01:04:08,400 --> 01:04:09,840
Dia adalah ibunya.
1379
01:04:10,040 --> 01:04:12,160
Dia akan melakukan apapun yang dia inginkan untuknya.
1380
01:04:13,880 --> 01:04:17,120
Faktanya, kalian berdua bahkan tidak mau
telah menawariku segelas air.
1381
01:04:17,720 --> 01:04:19,360
Biarkan saja, Priya.
1382
01:04:20,240 --> 01:04:21,360
Saya mengharapkan ini.
1383
01:04:36,760 --> 01:04:37,680
Saudaraku...
1384
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
kami salah.
1385
01:04:40,840 --> 01:04:41,640
Aku tahu.
1386
01:04:44,320 --> 01:04:45,760
Anda seharusnya tidak mengatakannya.
1387
01:04:46,880 --> 01:04:47,680
Sudah selesai.
1388
01:04:47,760 --> 01:04:49,040
Tidak ada cara untuk memperbaikinya.
1389
01:04:50,200 --> 01:04:52,800
Anda harus meminta maaf
kepadanya di pagi hari.
1390
01:04:52,880 --> 01:04:53,680
Dan Ibu juga.
1391
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
Saya tidak mengatakan maaf.
1392
01:04:57,000 --> 01:04:58,280
Anda sangat keras kepala.
1393
01:04:58,400 --> 01:04:59,840
Sama seperti Papa.
1394
01:04:59,920 --> 01:05:02,440
Terkadang, saat aku melihat Sunny,
aku merasa mungkin...
1395
01:05:04,120 --> 01:05:05,920
Saya seperti dia.
1396
01:05:08,800 --> 01:05:11,480
Saya pasti telah berperilaku buruk
dengan orang tuaku juga.
1397
01:05:12,680 --> 01:05:17,400
Dan tahukah Anda, suatu hari nanti, miliknya
anak-anak akan berperilaku buruk dengannya.
1398
01:05:17,720 --> 01:05:19,200
Berhentilah memikirkannya.
1399
01:05:21,160 --> 01:05:23,040
Terkadang kita harus berpikir, Priya...
1400
01:05:25,320 --> 01:05:28,720
tentang argumen-argumen ini
atas hal-hal sepele.
1401
01:05:29,960 --> 01:05:34,840
Lihat di mana tidak berpikir
tentang hal-hal ini telah mempengaruhi kita.
1402
01:05:35,960 --> 01:05:37,560
Priya, saat kita masih di sekolah...
1403
01:05:39,280 --> 01:05:40,760
terkadang kami bertengkar.
1404
01:05:40,840 --> 01:05:42,160
Kami akan bertengkar hebat.
1405
01:05:42,720 --> 01:05:43,960
Tapi kami akan menanganinya.
1406
01:05:47,120 --> 01:05:49,480
Kami akan selalu mengatakan itu...
1407
01:05:50,480 --> 01:05:51,960
kita tidak akan pernah meninggalkan satu sama lain.
1408
01:05:55,080 --> 01:05:56,600
Kami masih anak-anak saat itu, Sunil.
1409
01:06:01,160 --> 01:06:02,440
Kami sudah dewasa.
1410
01:06:03,080 --> 01:06:04,000
Kami sudah dewasa.
1411
01:06:10,800 --> 01:06:12,680
Kami harus terus mengerjakannya
Doordarshan besok.
1412
01:06:30,800 --> 01:06:33,280
-Akhiri saja ini. Meminta maaf!
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1413
01:06:33,360 --> 01:06:35,120
Tolong lakukan itu untukku.
1414
01:06:35,240 --> 01:06:36,480
-Tolong, saudara.
-Bukan aku.
1415
01:06:36,560 --> 01:06:37,720
Tolong, tolong, katakan itu.
1416
01:06:41,480 --> 01:06:42,400
Apa itu?
1417
01:06:44,320 --> 01:06:45,120
Tidak ada apa-apa.
1418
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Ayah, aku...
1419
01:06:53,160 --> 01:06:54,360
Maaf untuk tadi malam.
1420
01:07:00,720 --> 01:07:02,520
Anda sudah dewasa sekarang, bertindaklah dengan bijak.
1421
01:07:03,000 --> 01:07:04,120
Kemarilah.
1422
01:07:07,200 --> 01:07:08,160
Kamu juga.
1423
01:07:26,080 --> 01:07:27,240
Kamu tampak hebat.
1424
01:07:27,680 --> 01:07:29,080
Apakah kamu membawa tas sekolahmu?
1425
01:07:29,320 --> 01:07:30,120
Hei...
1426
01:07:31,120 --> 01:07:33,000
Saya benar-benar harus bekerja
sulit mendapatkan seragam ini!
1427
01:07:33,080 --> 01:07:34,200
Tapi itu masih cocok untukku.
1428
01:07:37,080 --> 01:07:38,040
Bagaimana kalau kita pergi?
1429
01:07:41,760 --> 01:07:44,800
-Kamu biasa memakai ini di sekolah--
-Billo dan Chiku!
1430
01:07:45,920 --> 01:07:47,360
Dia mengatakannya.
1431
01:07:48,480 --> 01:07:50,200
Salam Dewi.
1432
01:07:50,600 --> 01:07:51,400
Mama!
1433
01:07:51,480 --> 01:07:52,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
1434
01:07:53,000 --> 01:07:54,960
Mama! Silakan duduk.
1435
01:07:55,040 --> 01:07:56,320
Tidak, Bu, kamu akan melukai dirimu sendiri!
1436
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
1437
01:07:57,480 --> 01:07:59,960
Saya tidak ingin berbaring.
1438
01:08:00,040 --> 01:08:02,000
saya lelah. saya lelah.
1439
01:08:02,080 --> 01:08:03,240
Tenang.
1440
01:08:03,320 --> 01:08:05,120
Berbaringlah, Bu.
1441
01:08:05,360 --> 01:08:08,000
Saya terus memiliki...
1442
01:08:09,200 --> 01:08:11,880
sungguh mimpi yang aneh dan aneh...
1443
01:08:12,040 --> 01:08:13,760
di ruangan ini.
1444
01:08:13,840 --> 01:08:16,040
Mimpi yang aneh?
Apa maksudmu?
1445
01:08:18,040 --> 01:08:20,000
-Aku memimpikan Bimla.
-Apa?
1446
01:08:20,080 --> 01:08:21,319
Aku sudah muak dengan Bimla ini!
1447
01:08:21,399 --> 01:08:25,040
Setiap kali aku memikirkannya
tubuhku gemetar.
1448
01:08:25,279 --> 01:08:27,960
Tolong ganti kamarku.
1449
01:08:28,040 --> 01:08:29,000
-Bukan aku--
-Dengarkan aku.
1450
01:08:29,080 --> 01:08:31,319
Kamar Anda sangat nyaman.
1451
01:08:31,399 --> 01:08:33,520
Kamar lain tidak senyaman ini.
1452
01:08:35,520 --> 01:08:37,319
Tolong jangan keras kepala.
1453
01:08:40,040 --> 01:08:42,160
Bu, aku harus pergi.
1454
01:08:42,240 --> 01:08:43,479
Hati-hati, sayang.
1455
01:08:43,560 --> 01:08:45,040
Ayo Sekolah.
1456
01:08:45,120 --> 01:08:47,279
Gurunya berangkat
untuk menghajar kami jika kami terlambat.
1457
01:08:47,359 --> 01:08:49,439
Dan kamu, sayang, ambillah
merawat ibuku.
1458
01:08:49,520 --> 01:08:52,279
Beri dia makan tepat waktu.
Istirahatlah, Bu.
1459
01:08:52,359 --> 01:08:55,640
-Anakku, kerjakanlah ujianmu dengan baik, kalian berdua.
-Ya.
1460
01:08:55,720 --> 01:08:57,359
-Ya. Sampai jumpa, Bu.
-Pergi.
1461
01:08:59,920 --> 01:09:00,720
Hati-hati.
1462
01:09:01,000 --> 01:09:03,800
Saya akan menelepon Anda kembali dalam beberapa menit.
1463
01:09:07,040 --> 01:09:08,760
Kemana kamu pergi?
1464
01:09:09,000 --> 01:09:12,439
Ibunya sakit.
Kami akan menemuinya.
1465
01:09:12,800 --> 01:09:14,279
Nama ibumu Bimla kan?
1466
01:09:15,800 --> 01:09:16,920
Ya ya.
1467
01:09:17,680 --> 01:09:18,880
Kenapa kamu bertanya, Ayah?
1468
01:09:18,960 --> 01:09:21,040
Menurut Anda mengapa?
1469
01:09:21,120 --> 01:09:24,040
Ibuku mulai bergidik
ketika dia mendengar nama ibumu.
1470
01:09:24,600 --> 01:09:27,040
Nah, jika itu masalahnya,
kita akan pergi, kita terlambat.
1471
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
Tentu.
1472
01:09:28,960 --> 01:09:30,200
-Kembali tepat waktu, Nak.
-Ya.
1473
01:09:30,279 --> 01:09:31,279
Sampai jumpa, Paman.
1474
01:09:31,439 --> 01:09:33,920
Bisakah kamu memberiku tumpangan hari ini?
1475
01:09:34,000 --> 01:09:35,720
Ada masalah dengan skuter saya.
1476
01:09:36,439 --> 01:09:37,479
saya akan mengemudi.
1477
01:09:38,640 --> 01:09:41,960
Anda menuju lurus
ke rumah bibimu, kan?
1478
01:09:42,040 --> 01:09:43,240
Setelah kamu mengantarku ke kantor?
1479
01:09:43,319 --> 01:09:44,359
Ke mana lagi saya akan pergi?
1480
01:09:44,439 --> 01:09:45,840
Lagi pula, kami belum bercerai.
1481
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Saya akan mencari pasangan
hanya setelah saya bercerai.
1482
01:09:48,200 --> 01:09:50,680
Baiklah, kamu bisa melakukan sesukamu.
Jangan mengancamku.
1483
01:09:51,600 --> 01:09:54,480
-Hei, berhenti! Berhenti!
-Itu ayahmu!
1484
01:09:54,560 --> 01:09:56,880
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
bertemu ibu Pappi yang sakit?
1485
01:09:56,960 --> 01:09:58,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
1486
01:09:58,280 --> 01:09:59,160
Ayah, aku--
1487
01:10:00,360 --> 01:10:03,120
Aku akan mematahkan tulangmu.
Ayahnya akan membunuhku.
1488
01:10:03,200 --> 01:10:04,320
Tangkap mereka. Tangkap mereka.
1489
01:10:04,400 --> 01:10:06,240
-Berhenti berteriak!
-Apa maksudmu?
1490
01:10:06,320 --> 01:10:08,240
Apakah kamu pergi ke sekolah, Paman?
1491
01:10:08,320 --> 01:10:10,360
Tangkap bajingan itu.
1492
01:10:10,440 --> 01:10:12,480
Ambil keputusan.
Siapa yang kamu ingin aku kejar?
1493
01:10:12,560 --> 01:10:13,360
Ayo pulang.
1494
01:10:13,440 --> 01:10:14,320
Ayo.
1495
01:10:14,400 --> 01:10:16,440
Aku akan menanganinya saat dia pulang.
1496
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
Sumpah demi ibumu...
1497
01:10:20,080 --> 01:10:21,360
dan katakan padaku yang sebenarnya.
1498
01:10:21,600 --> 01:10:24,400
Aku bisa melihatnya di matamu.
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
1499
01:10:24,480 --> 01:10:26,120
Kami saling mencintai, Ayah.
1500
01:10:31,720 --> 01:10:32,640
Apa?
1501
01:10:33,080 --> 01:10:33,960
Ya.
1502
01:10:48,040 --> 01:10:49,120
Kamu juga mencintainya?
1503
01:10:50,960 --> 01:10:51,840
Ya, Paman.
1504
01:10:52,920 --> 01:10:53,720
Apakah kamu buta?
1505
01:10:54,960 --> 01:10:56,200
Lihatlah wajahnya!
1506
01:10:56,280 --> 01:10:57,320
Apa yang kamu katakan?
1507
01:10:57,400 --> 01:10:59,040
Lihatlah pasangan ini. Maksudku...
1508
01:11:04,520 --> 01:11:07,040
Turunlah sayang,
sebelum ayahmu pulang.
1509
01:11:07,120 --> 01:11:07,920
Berlangsung.
1510
01:11:12,000 --> 01:11:12,920
Apa ini?
1511
01:11:15,240 --> 01:11:16,040
Salam, Paman.
1512
01:11:16,800 --> 01:11:17,600
Salam, Bibi.
1513
01:11:19,280 --> 01:11:20,120
Hei...
1514
01:11:22,400 --> 01:11:23,600
dimana mereka?
1515
01:11:29,000 --> 01:11:30,880
Bimla ada di rumah sakit.
1516
01:11:30,960 --> 01:11:33,760
Bimla Devi, ibuku,
dia ada di rumah sakit.
1517
01:11:33,840 --> 01:11:34,920
Mereka ingin bertemu dengannya.
1518
01:11:35,080 --> 01:11:36,560
Itu adalah sekelompok pembohong.
1519
01:11:37,680 --> 01:11:39,280
Papa tahu segalanya.
Katakan padanya di mana kita berada.
1520
01:11:39,360 --> 01:11:40,240
Apa-apaan ini, kawan!
1521
01:11:40,320 --> 01:11:42,080
Tolong beritahu saya jika
Aku seharusnya berbohong atau mengatakan yang sebenarnya.
1522
01:11:42,160 --> 01:11:43,720
Kamu membuatku malu, kawan!
1523
01:11:44,160 --> 01:11:45,000
Tidak masalah.
1524
01:11:45,920 --> 01:11:47,720
Dia mengikuti beberapa audisi.
Ke sanalah mereka pergi.
1525
01:11:47,800 --> 01:11:49,880
Anda bisa saja memberi tahu kami
kebenaran di tempat pertama.
1526
01:11:49,960 --> 01:11:52,120
aku sudah terbebani
dengan menjaga Nenek.
1527
01:11:52,440 --> 01:11:54,520
Apakah dia akan membiarkanku pergi
jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya?
1528
01:11:54,920 --> 01:11:55,760
Kemarilah.
1529
01:12:02,040 --> 01:12:05,360
Anda telah merayu putri pemilik rumah.
1530
01:12:07,040 --> 01:12:08,000
Enyah.
1531
01:12:08,840 --> 01:12:12,200
-Paman, bolehkah aku mendapatkan kunciku kembali?
-Ya, ambil saja kuncimu dan pergi.
1532
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
-Aku memilikinya.
-Kamu punya kuncinya!
1533
01:12:13,360 --> 01:12:14,840
Saya harap Anda tidak menggaruknya.
1534
01:12:14,920 --> 01:12:17,120
-Aku akan menamparmu.
-Kamu tidak...
1535
01:12:18,040 --> 01:12:18,920
Luar biasa.
1536
01:12:19,280 --> 01:12:20,880
Kamu tidak menjadikan ini masalah besar.
1537
01:12:22,040 --> 01:12:24,040
Itu hanya mengingatkanku
waktu kita bersama.
1538
01:12:24,200 --> 01:12:27,040
Apakah kamu ingat, aku mengambilnya
kamu ke kompetisi menyanyi itu.
1539
01:12:27,120 --> 01:12:28,800
Dan Anda juga menabrakkan skuternya.
1540
01:12:29,520 --> 01:12:31,880
Itulah alasannya
Saya belajar cara mengendarai sepeda.
1541
01:12:32,120 --> 01:12:33,520
Tapi akulah yang terluka.
1542
01:12:33,600 --> 01:12:35,600
-Aku punya bekas luka di sini.
-Cukup dengan ini.
1543
01:12:35,680 --> 01:12:36,760
Bagaimana dengan ibu?
1544
01:12:38,240 --> 01:12:40,440
Bagaimana jika kita berlangganan Doordarshan?
1545
01:12:40,560 --> 01:12:42,920
Doordarshan tersedia di TV hari ini.
1546
01:12:43,720 --> 01:12:46,680
Bagaimana saya bisa berlangganan
ke Doordarshan dari tahun 1989!
1547
01:12:49,120 --> 01:12:50,320
Dimana saya bisa mendapatkan ini?
1548
01:12:51,120 --> 01:12:53,360
-Bagaimana jika kita mengarang berita?
-Bagaimana?
1549
01:12:53,680 --> 01:12:55,440
Lepaskan seragam ini.
1550
01:12:55,600 --> 01:12:56,480
Mari ikut saya.
1551
01:12:56,920 --> 01:13:00,760
Anda tahu, saudara, ayahnya
tidak akan membiarkanku jika aku berbicara dengannya.
1552
01:13:00,840 --> 01:13:02,680
Kami akan memastikan dia tidak mengetahuinya.
1553
01:13:02,760 --> 01:13:04,160
Kami akan membuat sesuatu.
1554
01:13:05,160 --> 01:13:07,040
-Mama.
-Baik, kamu bisa membawanya.
1555
01:13:08,280 --> 01:13:10,040
Tetap kembali.
aku akan menamparmu.
1556
01:13:10,920 --> 01:13:12,400
Dan, fokuslah pada studi.
1557
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
Ayahmu akan tiba di sini sebentar lagi.
1558
01:13:14,040 --> 01:13:15,440
-Masuk ke dalam.
-Jangan memarahinya.
1559
01:13:16,480 --> 01:13:19,960
Saudaraku, tolong beri aku peran juga.
1560
01:13:20,680 --> 01:13:25,000
Saya memiliki hasrat untuk itu
akting sejak aku masih di sekolah.
1561
01:13:29,480 --> 01:13:31,720
PINTU DARSHAN
1562
01:13:40,080 --> 01:13:43,680
Suasana dunia terus berubah
1563
01:13:47,160 --> 01:13:50,960
Sebuah pita di sekitar jari
Dikenal sebagai cincin
1564
01:13:54,280 --> 01:13:57,720
Suasana dunia terus berubah
1565
01:13:57,800 --> 01:14:01,120
Sebuah pita di sekitar jari
Juga dikenal sebagai cincin
1566
01:14:01,200 --> 01:14:04,720
Kamu tidak pernah tahu
Seberapa cepat segalanya berubah
1567
01:14:04,920 --> 01:14:08,160
Bagaimana aku memberitahumu
Apa warna sebenarnya dari dunia ini?
1568
01:14:08,240 --> 01:14:12,640
Warnanya penuh warna, baik dan buruk,
Terkadang berwarna hitam dan terkadang putih
1569
01:14:13,560 --> 01:14:17,280
Maaf atas gangguannya
1570
01:14:26,760 --> 01:14:28,440
PINTU DARSHAN
1571
01:14:32,080 --> 01:14:34,360
Tolong jangan ada gangguan
1572
01:14:34,760 --> 01:14:38,360
Nyalakan TV,
Simpan tugasmu untuk nanti
1573
01:14:38,440 --> 01:14:42,000
Duduklah di sofa
Dan semua orang menonton Doordarshan
1574
01:14:42,080 --> 01:14:43,560
Tarian Ram-Lakhan
1575
01:14:43,640 --> 01:14:45,600
Dan lagu Chandni
1576
01:14:45,680 --> 01:14:46,800
Beat akan diputar di lantai
1577
01:14:46,880 --> 01:14:49,040
Bergabunglah bersama kami, karena semuanya
Lagu yang akan kami mainkan sangat hits
1578
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
Nyalakan TV
Dan menyembuhkan patah hati semua orang
1579
01:14:52,960 --> 01:14:56,280
Semuanya menari dan menghancurkan lantai
1580
01:14:56,360 --> 01:14:59,720
Sama seperti roti isi
Rasanya lebih enak dengan acar
1581
01:14:59,800 --> 01:15:03,360
Pertunjukan di Doordarshan berbeda kelasnya
1582
01:15:06,280 --> 01:15:07,920
Bu, sudah banyak yang saya ceritakan
kali aku berada di sekolah.
1583
01:15:08,000 --> 01:15:09,120
Saya tidak ingin pinjaman.
1584
01:15:09,320 --> 01:15:12,040
-Tapi, tuan--
-Berhenti meneleponku.
1585
01:15:12,480 --> 01:15:13,440
Siapa yang meneleponmu?
1586
01:15:13,520 --> 01:15:14,480
Apakah itu seorang gadis?
1587
01:15:14,720 --> 01:15:16,200
Penis dari
bank melecehkan saya!
1588
01:15:16,280 --> 01:15:17,360
Pelajari sopan santun, idiot!
1589
01:15:17,440 --> 01:15:19,080
Mengapa Anda menggunakan kata-kata ini?
1590
01:15:19,160 --> 01:15:20,080
Apa yang saya katakan?
1591
01:15:20,200 --> 01:15:21,840
Saya berkata, "Penis dari
bank melecehkanku!"
1592
01:15:21,920 --> 01:15:24,880
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Orang tuanya ada di sini!
1593
01:15:24,960 --> 01:15:26,480
-Hati-hati dengan bahasamu!
-Apa-apaan ini--
1594
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
Saya baru saja berkata,
1595
01:15:27,640 --> 01:15:29,600
-"Penis itu melecehkanku!"
-Oh, aku mengerti! Saya mengerti!
1596
01:15:29,680 --> 01:15:31,400
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
1597
01:15:32,280 --> 01:15:36,000
Maksudnya adalah, "Si tusukan
dari bank melecehkannya."
1598
01:15:36,080 --> 01:15:37,200
Mereka terus menelepon saya untuk meminta pinjaman.
1599
01:15:37,280 --> 01:15:39,080
Mereka terus meminta pinjaman.
Tidak apa-apa, Nak. Maaf.
1600
01:15:39,160 --> 01:15:41,080
Itulah yang saya katakan. Penisnya
dari bank melecehkan saya!
1601
01:15:41,160 --> 01:15:42,560
-Minta maaf padanya.
-Maaf, kawan. Maaf.
1602
01:15:42,640 --> 01:15:43,720
Semua orang meminta maaf padanya.
1603
01:15:43,800 --> 01:15:47,600
Maaf atas gangguannya
1604
01:15:52,560 --> 01:15:54,360
PINTU DARSHAN
1605
01:15:58,160 --> 01:15:59,560
Dalam berita hari ini...
1606
01:15:59,960 --> 01:16:03,080
Perdana Menteri akan melakukannya, sekali lagi,
akan mengunjungi negara asing.
1607
01:16:03,160 --> 01:16:06,080
Dia berbicara tentang Rajiv Gandhi.
1608
01:16:06,160 --> 01:16:07,760
Ya ya.
1609
01:16:08,400 --> 01:16:12,600
Di sisi lain, Rakhi menemukan dirinya sendiri
pengantin pria baru di Swayamvar Rakhi.
1610
01:16:13,440 --> 01:16:17,240
Nak, aku sudah mendengarnya
Swayamvar Sita.
1611
01:16:17,320 --> 01:16:18,120
Ya.
1612
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Tapi apa itu Swayamvar Rakhi?
1613
01:16:21,240 --> 01:16:22,600
Orang-orang ini bodoh.
1614
01:16:22,680 --> 01:16:24,600
Saya ingin tahu siapa yang mempekerjakan mereka.
1615
01:16:24,880 --> 01:16:26,640
Dia bermaksud mengatakan Shinta.
1616
01:16:28,680 --> 01:16:30,160
Sekarang waktunya untuk berita Olahraga.
1617
01:16:30,240 --> 01:16:32,400
Dalam pertandingan Internasional Satu Hari...
1618
01:16:32,600 --> 01:16:35,040
Virat mencetak dua abad pertamanya.
1619
01:16:35,120 --> 01:16:38,720
Dia mencetak 14 angka enam
dan tujuh batas.
1620
01:16:38,800 --> 01:16:39,960
Apa yang terjadi dengan Kapil Dev?
1621
01:16:40,040 --> 01:16:41,120
Bukankah dia sedang bermain?
1622
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Ya--
1623
01:16:43,680 --> 01:16:45,040
saya--
1624
01:16:45,360 --> 01:16:47,680
Virat adalah anak baru, Bu.
Dia pemain yang bagus.
1625
01:16:47,760 --> 01:16:50,560
Dia pemain yang luar biasa.
1626
01:16:50,800 --> 01:16:53,760
Ya, terserah. Tapi tidak ada seorang pun
bisa menandingi kecemerlangan Kapil Dev!
1627
01:16:53,840 --> 01:16:55,520
Tidak ada yang sebaik dia.
1628
01:16:55,720 --> 01:16:57,520
Sekarang kita akan melihat beberapa
gambar orang hilang.
1629
01:16:57,600 --> 01:17:00,320
Anak ini, dia berumur 16 tahun.
1630
01:17:00,800 --> 01:17:02,640
Tingginya lima kaki tujuh inci.
1631
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Dia memiliki tubuh yang pendek.
1632
01:17:03,800 --> 01:17:04,720
Kasihan sekali.
1633
01:17:04,800 --> 01:17:07,320
Dia hilang selama 15 hari.
1634
01:17:08,080 --> 01:17:10,720
Anak ini, dia berumur 19 tahun.
1635
01:17:11,680 --> 01:17:13,400
Tingginya lima kaki sembilan inci.
1636
01:17:13,480 --> 01:17:15,320
Dan namanya Pappu.
1637
01:17:15,440 --> 01:17:16,760
Dan nama ibunya adalah Bimla.
1638
01:17:16,840 --> 01:17:18,600
Dia telah hilang selama seminggu.
1639
01:17:18,680 --> 01:17:22,760
-Jika Anda melihat salah satu dari ini...
-Aku tidak tahu kenapa...
1640
01:17:22,840 --> 01:17:25,960
tapi nama Bimla membuatku resah.
1641
01:17:26,040 --> 01:17:27,800
Bu, katanya Nirmala.
1642
01:17:27,880 --> 01:17:28,720
Dia bilang Nirmala.
1643
01:17:28,800 --> 01:17:30,160
Dua, lima--
1644
01:17:32,960 --> 01:17:34,280
Ya Tuhan!
1645
01:17:37,520 --> 01:17:39,640
Ini pasti anak-anak Anda!
1646
01:17:39,760 --> 01:17:43,160
Sudah kubilang rekaman berita dari tahun 1989!
Apakah itu dari tahun 1989?
1647
01:17:43,480 --> 01:17:46,000
Fatso dan Lisper menulis naskahnya!
1648
01:17:46,080 --> 01:17:48,120
Hentikan. Mereka hanyalah anak-anak.
1649
01:17:48,200 --> 01:17:49,120
Apa maksudmu?
1650
01:17:49,200 --> 01:17:52,880
-Chiku! Chiku, kemarilah!
-Lupakan saja, Ayah. Dia mencarimu.
1651
01:17:52,960 --> 01:17:53,760
Berlangsung.
1652
01:17:58,880 --> 01:18:00,000
Salam Tuan Ram.
1653
01:18:04,680 --> 01:18:06,480
Salam Tuan Ram.
1654
01:18:07,360 --> 01:18:09,040
Salam Tuan Ram.
1655
01:18:11,200 --> 01:18:12,160
Ya, Bu?
1656
01:18:12,440 --> 01:18:14,600
Kenapa kamu terus melompat
berkeliling seperti monyet?
1657
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
-Apakah Billo pergi?
-Tidak, dia di luar.
1658
01:18:20,560 --> 01:18:22,320
-Haruskah aku mengirimnya?
-TIDAK.
1659
01:18:26,240 --> 01:18:27,640
Lihat di belakangmu.
1660
01:18:29,280 --> 01:18:31,240
RAMAYAN
1661
01:18:31,320 --> 01:18:34,040
Mereka pasangan yang sangat serasi, bukan?
1662
01:18:34,360 --> 01:18:37,720
Salam Sita! Salam Ram!
1663
01:18:38,760 --> 01:18:40,800
Salam Sita! Salam Ram!
1664
01:18:42,000 --> 01:18:44,480
Bagaimana saya bisa mendapatkan episode Ramayan?
1665
01:18:44,560 --> 01:18:46,400
Salam Sita! Salam Ram!
1666
01:18:46,520 --> 01:18:48,800
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
1667
01:18:48,880 --> 01:18:53,280
Saya mengatakan bahwa mereka telah berhenti
menyiarkan Ramayan selama beberapa waktu.
1668
01:18:53,360 --> 01:18:56,000
Anakku yang tidak bersalah. Bodoh...
1669
01:18:56,080 --> 01:18:57,280
Kamu sangat polos!
1670
01:18:57,360 --> 01:18:58,760
-Kamu tidak akan mendapatkannya.
-Ya.
1671
01:18:58,840 --> 01:19:00,240
Anakku sayang.
1672
01:19:02,240 --> 01:19:07,960
Lakukan satu hal,
panggilkan bibi Billo untukku.
1673
01:19:08,440 --> 01:19:15,040
Salam Sita! Salam Ram!
1674
01:19:16,600 --> 01:19:19,120
Ada apa denganmu, Ayah?
Mengapa kamu khawatir?
1675
01:19:21,240 --> 01:19:22,240
Pernikahan.
1676
01:19:22,680 --> 01:19:24,120
Aku siap, Ayah.
Menikahlah aku dengan Twinkle.
1677
01:19:24,200 --> 01:19:26,760
Bicaralah dengan ayahnya.
Kami juga tidak perlu membayar sewa.
1678
01:19:26,960 --> 01:19:28,240
Pernikahanku, bodoh!
1679
01:19:28,760 --> 01:19:29,960
Pernikahanku!
1680
01:19:30,040 --> 01:19:31,200
Apa maksudmu?
1681
01:19:31,480 --> 01:19:33,080
Kami belum bercerai.
1682
01:19:33,160 --> 01:19:35,440
Dan Anda harus menandatangani suratnya terlebih dahulu.
1683
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Dan berdasarkan Undang-Undang Pernikahan Hindu--
1684
01:19:37,000 --> 01:19:40,080
Pengacaraku sayang,
dia ingin kita menikah!
1685
01:19:40,160 --> 01:19:42,800
Ada seorang pria muda di keluarga tapi
tidak ada yang peduli dengan pernikahannya.
1686
01:19:42,880 --> 01:19:43,880
Anda ingin menikah dua kali!
1687
01:19:43,960 --> 01:19:46,720
Kami akan menjadi satu-satunya anak yang melakukannya
menari di pernikahan orang tua kami.
1688
01:19:47,040 --> 01:19:48,960
-Kamu bisa saja menolak.
-Kenapa dia melakukannya?
1689
01:19:49,040 --> 01:19:51,280
Mengapa dia menyerah a
ditembak pada bulan madu kedua?
1690
01:19:51,360 --> 01:19:53,080
Percayalah, aku akan membunuhnya.
1691
01:19:53,160 --> 01:19:55,120
-Bicaralah dengan saudaramu.
-Diam, Cerah.
1692
01:19:55,880 --> 01:19:57,000
Sweety duduk di sini dengan tenang.
1693
01:19:57,080 --> 01:19:58,240
Apakah dia mengatakan sesuatu?
1694
01:19:58,480 --> 01:19:59,560
Apa yang bisa saya katakan?
1695
01:20:00,040 --> 01:20:03,640
Saya tidak tahu apakah kita akan menjadi seperti itu
di pihak mempelai wanita atau mempelai pria.
1696
01:20:05,080 --> 01:20:07,880
Pergi dan periksa apakah dia
telah makan malamnya.
1697
01:20:08,040 --> 01:20:09,480
Aku sudah muak dengan drama ini--
1698
01:20:11,960 --> 01:20:13,280
Tolong keluarkan kami dari ini.
1699
01:20:14,080 --> 01:20:15,680
Apa yang akan saya katakan?
1700
01:20:15,920 --> 01:20:20,080
Katakan padanya bahwa kita masih muda,
kami ingin belajar, kami masih anak-anak.
1701
01:20:20,160 --> 01:20:21,400
Bagaimana kita bisa menikah?
1702
01:20:21,480 --> 01:20:22,520
Dia akan mendengarkanmu.
1703
01:20:26,120 --> 01:20:27,080
Biarkan aku berpikir.
1704
01:20:28,200 --> 01:20:32,960
Anda telah memberi saya makan pilaf setiap saat
hari sejak aku bangun!
1705
01:20:33,640 --> 01:20:34,960
Dan itu sangat asin!
1706
01:20:38,120 --> 01:20:39,160
Melihat?
aku sudah--
1707
01:20:39,240 --> 01:20:41,560
Aku sudah bersendawa sepanjang hari.
1708
01:20:42,680 --> 01:20:45,040
Pergilah.
Dapatkan racun untukku sebagai gantinya.
1709
01:20:45,120 --> 01:20:46,840
-Bunuh aku.
-Haruskah aku mengambilnya dari luar?
1710
01:20:48,080 --> 01:20:50,600
aku akan menamparmu.
1711
01:20:50,960 --> 01:20:51,760
Pergi!
1712
01:20:51,960 --> 01:20:54,800
Pergi dan minta dua rupee pada Chiku
1713
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
dan dapatkan yang segar
tukang dari toko Lala.
1714
01:20:57,960 --> 01:20:59,280
-Pergi!
-Tentu.
1715
01:20:59,760 --> 01:21:01,960
Dan jangan lupa sausnya.
Saus merahnya.
1716
01:21:02,680 --> 01:21:04,160
-Ayo, ambil.
-Oke.
1717
01:21:07,280 --> 01:21:09,880
Bibi, kamu ingin bertemu denganku?
1718
01:21:09,960 --> 01:21:12,840
Putriku.
Ayo, duduklah.
1719
01:21:12,920 --> 01:21:13,760
Ya Tuhan!
1720
01:21:13,960 --> 01:21:14,840
Duduk di sini.
1721
01:21:20,400 --> 01:21:23,080
Aku perlu bicara dengan bibimu.
1722
01:21:23,480 --> 01:21:27,240
Aku ingin memperbaiki pernikahanmu
dengan Chiku sebelum aku pergi.
1723
01:21:27,600 --> 01:21:29,280
Apakah kamu siap?
1724
01:21:30,240 --> 01:21:31,360
Tapi, Bibi...
1725
01:21:31,880 --> 01:21:33,520
apakah itu benar-benar penting untuk
menikah sekarang?
1726
01:21:33,600 --> 01:21:34,440
Ya!
1727
01:21:34,720 --> 01:21:36,440
Ini sangat penting!
1728
01:21:36,720 --> 01:21:38,280
Aku tidak akan berbohong padamu.
1729
01:21:38,440 --> 01:21:41,000
Kalian berdua mulai
agar terlihat seperti orang tua.
1730
01:21:41,200 --> 01:21:42,240
Dan kerutan ini--
1731
01:21:42,440 --> 01:21:44,040
Tidak, maksudku...
1732
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
apakah kamu ingin menikah
kapan kamu keriput?
1733
01:21:49,680 --> 01:21:50,520
Apa itu?
1734
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
Saya hanya ingin tahu
jika kamu membutuhkan bantuanku.
1735
01:21:54,720 --> 01:21:56,200
Tidak, nak.
Saya tidak butuh bantuan Anda.
1736
01:22:01,000 --> 01:22:02,360
Aku tidak melihat Sweety di sekitar.
1737
01:22:02,960 --> 01:22:04,760
Dia membuatkan gorengan untukmu.
1738
01:22:05,320 --> 01:22:06,840
-Dia tahu aku akan datang?
-Ya.
1739
01:22:07,120 --> 01:22:09,040
Papa, saluran airnya mampet!
Ada air di mana-mana.
1740
01:22:09,120 --> 01:22:11,520
Ya Tuhan!
aku lupa tentang itu...
1741
01:22:16,640 --> 01:22:17,600
Tapi, Bibi...
1742
01:22:18,880 --> 01:22:19,960
Tapi?
1743
01:22:21,600 --> 01:22:23,680
Jika kamu tidak menyukai Chiku...
1744
01:22:24,080 --> 01:22:24,920
katakan saja padaku.
1745
01:22:25,560 --> 01:22:27,640
Aku akan menikahkannya dengan orang lain.
1746
01:22:30,560 --> 01:22:33,600
Saya mencintai orang lain.
1747
01:22:34,920 --> 01:22:35,760
Benar-benar?
1748
01:22:36,600 --> 01:22:38,920
Apakah Chiku mengenalnya?
1749
01:22:39,280 --> 01:22:42,560
Dialah yang memperkenalkan kami.
1750
01:22:42,640 --> 01:22:43,440
Dia--
1751
01:22:43,760 --> 01:22:44,960
Namanya Bunty.
1752
01:22:54,600 --> 01:22:55,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
1753
01:22:57,760 --> 01:22:59,320
Apakah kamu hanya akan berdiri di sana?
1754
01:23:02,680 --> 01:23:06,040
Ngomong-ngomong,
Chiku terdengar jauh lebih baik.
1755
01:23:06,520 --> 01:23:08,640
Tapi itu tidak masalah, sayang.
1756
01:23:08,720 --> 01:23:12,080
Jika kamu sudah mengambil keputusan...
1757
01:23:15,200 --> 01:23:18,120
Anda akan bahagia bersamanya, bukan?
1758
01:23:19,600 --> 01:23:21,640
Ya, saya akan bahagia.
1759
01:23:22,240 --> 01:23:23,080
Putri...
1760
01:23:23,800 --> 01:23:26,040
Chiku adalah satu dari sejuta.
1761
01:23:26,680 --> 01:23:31,880
Tapi sekarang, aku ingin menjemputmu
menikah dengan Bunty bodoh itu.
1762
01:23:37,480 --> 01:23:39,640
Bibi, ini milikmu
goreng dengan saus merah.
1763
01:23:39,720 --> 01:23:41,160
Besar. Beri dia beberapa.
1764
01:23:43,240 --> 01:23:44,080
Cobalah.
1765
01:23:44,520 --> 01:23:46,160
Buka mulutmu.
1766
01:23:49,080 --> 01:23:51,280
Kamu harus menikah dengan Bunty.
1767
01:23:51,360 --> 01:23:53,160
Aku akan bicara dengan Chiku.
1768
01:23:57,560 --> 01:23:58,440
Bibi, aku...
1769
01:23:59,120 --> 01:24:02,120
Saya siap menikah dengan Chiku.
1770
01:24:04,200 --> 01:24:05,160
Apa?
1771
01:24:05,480 --> 01:24:06,360
Benar-benar?
1772
01:24:06,520 --> 01:24:07,800
Apakah kamu sudah gila?
1773
01:24:08,520 --> 01:24:13,440
Anda baru saja mengatakan itu
kamu ingin menikah dengan Bunty.
1774
01:24:14,000 --> 01:24:15,320
saya...
1775
01:24:16,320 --> 01:24:17,280
Bibi, aku...
1776
01:24:17,640 --> 01:24:20,360
Aku bahkan tidak kenal Bunty.
1777
01:24:20,440 --> 01:24:22,840
Jadi, sebaiknya aku menikahi Chiku saja.
1778
01:24:23,200 --> 01:24:24,280
Dan...
1779
01:24:25,120 --> 01:24:26,840
Aku tidak akan mendapatkan ibu mertua sepertimu.
1780
01:24:34,520 --> 01:24:36,240
Kamu membuatku menangis.
1781
01:24:40,520 --> 01:24:43,480
Anda tahu apa...
1782
01:24:43,560 --> 01:24:46,080
Aku tidak ingin pernikahan yang megah.
1783
01:24:46,160 --> 01:24:49,640
Kalian seharusnya melakukannya
pernikahan sederhana!
1784
01:24:50,200 --> 01:24:52,840
Kita bisa mendapatkan yang kecil
berfungsi di rumah.
1785
01:24:56,880 --> 01:24:59,360
Aku tidak akan bisa bergabung dengan kalian.
1786
01:24:59,760 --> 01:25:04,000
Lengan dan kakiku sakit.
1787
01:25:04,560 --> 01:25:06,880
Aku bahkan tidak bisa berjalan.
1788
01:25:08,040 --> 01:25:09,920
Salam Dewi.
1789
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
Saus.
1790
01:25:13,320 --> 01:25:16,760
Berhenti menatap wajahku!
1791
01:25:17,000 --> 01:25:18,520
Mulailah mempersiapkan pernikahan.
1792
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
-Ya, Bibi.
-Berlangsung. Meninggalkan.
1793
01:25:20,480 --> 01:25:22,240
Beri aku sausnya!
1794
01:25:28,840 --> 01:25:29,960
Bagaimana kabarmu, Bunty?
1795
01:25:31,360 --> 01:25:32,800
Mengapa kamu tertawa?
1796
01:25:33,520 --> 01:25:34,840
Bu, lupakan dia.
1797
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Dia gila.
Dia selalu nyengir seperti orang idiot.
1798
01:25:37,160 --> 01:25:38,040
Apa yang telah terjadi?
1799
01:25:38,560 --> 01:25:41,040
Kamu benar-benar tidak berguna, Sunny.
1800
01:25:41,120 --> 01:25:42,400
Apa yang telah terjadi?
1801
01:25:42,480 --> 01:25:44,600
Dia seharusnya
untuk memutar keran seperti ini,
1802
01:25:44,680 --> 01:25:45,960
tapi dia membalikkannya ke arah lain.
1803
01:25:46,040 --> 01:25:48,520
Motornya hidup, dan
seluruh tempat basah kuyup.
1804
01:25:49,360 --> 01:25:51,560
Apakah kamu berbicara dengan Ibu tentang pernikahan itu?
1805
01:25:51,840 --> 01:25:54,480
Silakan mencoba memahami situasinya.
1806
01:25:56,440 --> 01:25:57,400
Saya menjawab ya.
1807
01:25:57,760 --> 01:25:58,720
Apa?
1808
01:25:58,800 --> 01:26:01,360
Tapi, Priya, pertama-tama kamu
perlu bercerai.
1809
01:26:01,440 --> 01:26:03,040
Aku akan menikahimu hanya jika kamu bercerai.
1810
01:26:03,120 --> 01:26:03,920
Apa?
1811
01:26:09,400 --> 01:26:10,520
Omong kosong apa?
1812
01:26:10,600 --> 01:26:12,320
-Apakah kamu kehilangan akal?
-Diam!
1813
01:26:13,000 --> 01:26:15,040
Ibumu meninggalkan ayahmu.
1814
01:26:16,320 --> 01:26:17,320
kamu...
1815
01:26:17,680 --> 01:26:19,080
menikah dengannya?
1816
01:26:19,560 --> 01:26:20,600
Apakah kamu gila?
1817
01:26:20,680 --> 01:26:23,080
Saya mencoba memikirkannya
alasan untuk tidak menikah.
1818
01:26:23,160 --> 01:26:25,000
Bawa orang bodoh ini keluar.
Dia gila.
1819
01:26:26,200 --> 01:26:27,600
Anda telah mengkhianati saya!
1820
01:26:29,280 --> 01:26:31,280
-Mari ikut saya!
-Enyah.
1821
01:26:32,360 --> 01:26:33,280
Dia gila.
1822
01:26:33,840 --> 01:26:34,840
Cukup dengan ini.
1823
01:26:36,120 --> 01:26:38,200
Saya mencoba memikirkannya
alasan untuk tidak menikah...
1824
01:26:38,280 --> 01:26:39,800
dan aku tidak bisa berpikir
dari nama lain apa pun.
1825
01:26:39,880 --> 01:26:41,160
Aku mengambil nama Bunty.
1826
01:26:42,200 --> 01:26:43,560
Ya, tidak apa-apa.
1827
01:26:43,880 --> 01:26:46,000
Tapi kamu sudah bilang pada Ibu
bahwa kamu akan menikah.
1828
01:26:46,480 --> 01:26:47,280
-Benar?
-Ya.
1829
01:26:47,880 --> 01:26:50,200
Tapi siapa yang akan kamu nikahi?
Aku atau Lisper?
1830
01:26:50,360 --> 01:26:51,400
Anda, tentu saja.
1831
01:26:51,480 --> 01:26:52,560
Saya, tentu saja.
1832
01:26:53,040 --> 01:26:54,480
Hatiku mulai tenggelam.
1833
01:26:58,640 --> 01:27:00,120
Setelah kita menyelesaikan ini...
1834
01:27:00,720 --> 01:27:02,920
Aku akan menceraikanmu.
1835
01:27:03,040 --> 01:27:05,680
Ya, tidak apa-apa.
Tapi kita perlu mempersiapkan pernikahannya.
1836
01:27:05,920 --> 01:27:09,160
Bicaralah dengan Tuan Goldie, dan undang a
beberapa orang. Kami membutuhkan kerumunan.
1837
01:27:09,240 --> 01:27:10,760
Ini akan terlihat seperti pernikahan.
1838
01:27:10,880 --> 01:27:12,560
Terkadang, aku bertanya-tanya...
1839
01:27:12,720 --> 01:27:14,120
jika ini benar-benar rumahku.
1840
01:27:15,240 --> 01:27:16,040
Apa yang telah terjadi?
1841
01:27:16,120 --> 01:27:17,240
Apa maksudmu?
1842
01:27:17,720 --> 01:27:19,520
Anda sedang memasang Doordarshan di lantai atas.
1843
01:27:19,600 --> 01:27:21,360
Anda mengadakan pernikahan di sini.
1844
01:27:22,400 --> 01:27:23,920
Ini adalah fungsi kecil.
1845
01:27:24,000 --> 01:27:25,280
Itu bahkan tidak nyata.
1846
01:27:25,760 --> 01:27:27,320
Tolong lakukan itu untukku.
1847
01:27:27,400 --> 01:27:28,760
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1848
01:27:29,280 --> 01:27:31,840
Bagaimana kabarmu
kerabat dari tahun 1989?
1849
01:27:32,280 --> 01:27:33,120
Ya...
1850
01:27:33,640 --> 01:27:34,560
kamu bisa menjadi tamu.
1851
01:27:34,640 --> 01:27:35,520
Apakah kamu lupa?
1852
01:27:35,600 --> 01:27:38,160
Bibi bertanya padamu
untuk menjauh dariku.
1853
01:27:38,800 --> 01:27:40,000
Saya yakin Anda
dulu suka merayu perempuan!
1854
01:27:40,080 --> 01:27:41,280
Itulah alasannya
ingin dia menjauh.
1855
01:27:41,360 --> 01:27:42,840
Ya, saya melakukannya sekali.
1856
01:27:42,920 --> 01:27:44,040
Saya masih membayarnya.
1857
01:27:44,880 --> 01:27:45,680
Saudaraku...
1858
01:27:45,760 --> 01:27:46,720
Saya tidak peduli tentang dia.
1859
01:27:46,800 --> 01:27:48,040
Aku dan Twinkle akan melakukannya
pasti ada di sana!
1860
01:27:48,120 --> 01:27:49,440
-Twinkle tidak pergi!
-Mengapa?
1861
01:27:49,520 --> 01:27:53,240
Putranya bisa saja menikah
putriku di pernikahannya.
1862
01:27:53,320 --> 01:27:54,240
Ayo.
1863
01:27:54,880 --> 01:27:55,800
saya akan datang!
1864
01:27:56,840 --> 01:27:57,640
Bagaimana?
1865
01:27:57,840 --> 01:27:59,040
Bagaimana kamu akan menghadapinya?
1866
01:27:59,120 --> 01:28:00,880
Dia tidak menyukaimu!
1867
01:28:00,960 --> 01:28:02,920
-Dia tahu segalanya.
-Tentu saja.
1868
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
Semua hal ini dapat dikelola.
1869
01:28:04,920 --> 01:28:07,800
Aku ingin kamu dan Twinkle ada di sana.
Demi ibuku.
1870
01:28:08,000 --> 01:28:08,960
Untuk emosi.
1871
01:28:09,560 --> 01:28:11,320
Dan kamu demi putrimu.
1872
01:28:11,400 --> 01:28:12,360
Dan bagi saya juga.
1873
01:28:12,440 --> 01:28:14,480
Oke, tunggu.
Biarkan saya memikirkan bagaimana saya bisa tampil.
1874
01:28:14,560 --> 01:28:16,800
Memikirkan. aku akan memikirkannya
bagaimana mengundang kerabat kita.
1875
01:28:16,880 --> 01:28:18,080
Bagaimana kamu akan menghadapinya?
1876
01:28:18,160 --> 01:28:19,400
Dia tidak menyukaimu!
1877
01:28:26,640 --> 01:28:31,000
Dia mengenakan atasan berjaring
Lihat cara dia bergerak
1878
01:28:31,080 --> 01:28:35,400
Semua orang bertepuk tangan,
Para gadis bersukacita ketika mereka menyaksikan tariannya
1879
01:28:35,480 --> 01:28:39,840
Dia mengenakan atasan berjaring
Lihat cara dia bergerak
1880
01:28:39,920 --> 01:28:44,480
Semua orang bertepuk tangan,
Para gadis bersukacita ketika mereka menyaksikan tariannya
1881
01:28:53,200 --> 01:28:57,640
Desain henna Anda
Dan antingmu indah
1882
01:28:57,720 --> 01:29:01,920
Hiasan pada kerudungmu
Bulan menyembunyikan wajahnya
1883
01:29:02,000 --> 01:29:06,240
Desain henna Anda
Dan antingmu indah
1884
01:29:06,400 --> 01:29:11,160
Hiasan pada kerudungmu
Bulan menyembunyikan wajahnya
1885
01:29:11,240 --> 01:29:15,560
Hari ini, musik akan diputar tanpa henti
1886
01:29:15,640 --> 01:29:19,520
Hari ini, kekasihmu akan memegang tanganmu
Dan tampil terbaik
1887
01:29:19,600 --> 01:29:24,520
Dia di sini untuk membawamu pergi
1888
01:29:24,600 --> 01:29:27,720
Dia ada di sini, sayangku
1889
01:29:27,800 --> 01:29:32,000
Kekasihmu ada di sini untuk menikahimu
1890
01:29:32,280 --> 01:29:36,960
Dia ada di sini untuk mengisi hidupmu dengan kegembiraan
Sayangku
1891
01:29:37,040 --> 01:29:41,920
Kekasihmu ada di sini untuk menikahimu
1892
01:30:00,760 --> 01:30:03,000
Sepertinya bulan adalah penggemarmu
1893
01:30:03,080 --> 01:30:05,440
Sulit mengalihkan pandangan darimu
1894
01:30:05,520 --> 01:30:09,680
Kamu melebihi bintang-bintang
1895
01:30:14,080 --> 01:30:16,280
Sepertinya bulan adalah penggemarmu
1896
01:30:16,360 --> 01:30:18,760
Sulit mengalihkan pandangan darimu
1897
01:30:18,840 --> 01:30:22,360
Kamu melebihi bintang-bintang
1898
01:30:22,680 --> 01:30:25,080
Saatnya mengucapkan selamat tinggal pada temanmu
1899
01:30:25,160 --> 01:30:31,480
Saatnya berangkat bersamaku
Inilah yang disampaikan musik kepada Anda
1900
01:30:31,800 --> 01:30:36,040
Gaun dan tatanan rambutmu indah
1901
01:30:36,240 --> 01:30:40,880
Kamu sangat cantik
Semua orang terus menatapmu
1902
01:30:40,960 --> 01:30:45,280
Hari ini, musik akan diputar tanpa henti
1903
01:30:45,360 --> 01:30:49,240
Hari ini, kekasihmu akan memegang tanganmu
Dan tampil terbaik
1904
01:30:49,320 --> 01:30:52,000
Dia di sini untuk membawamu pergi
1905
01:30:52,080 --> 01:30:55,960
Dia ada di sini, sayangku
1906
01:30:56,040 --> 01:31:01,960
Kekasihmu ada di sini untuk menikahimu
1907
01:31:02,040 --> 01:31:06,680
Dia ada di sini untuk mengisi hidupmu dengan kegembiraan
1908
01:31:06,760 --> 01:31:11,440
Kekasihmu ada di sini untuk menikahimu
1909
01:31:28,280 --> 01:31:32,680
Dia mengenakan atasan berjaring
Lihat cara dia bergerak
1910
01:31:32,760 --> 01:31:37,320
Semua orang bertepuk tangan,
Para gadis bersukacita ketika mereka menyaksikan tariannya
1911
01:31:49,520 --> 01:31:50,720
Hei, bodoh.
1912
01:31:51,200 --> 01:31:52,400
Bodoh!
1913
01:31:52,600 --> 01:31:54,200
Anda minum sendirian!
1914
01:31:54,320 --> 01:31:56,280
Siapa yang akan membuatkanku minuman?
1915
01:31:56,360 --> 01:31:58,080
Maaf, Bibi.
Aku lupa tentangmu.
1916
01:31:58,160 --> 01:31:59,240
Bodoh.
1917
01:32:00,040 --> 01:32:01,320
Lakukan pekerjaan berdarahmu.
1918
01:32:02,720 --> 01:32:05,360
Aku akan menyuruh Chiku untuk memotong gajimu...
1919
01:32:06,400 --> 01:32:07,960
jika Anda tidak fokus pada pekerjaan Anda.
1920
01:32:09,280 --> 01:32:10,120
Mama.
1921
01:32:10,520 --> 01:32:11,440
-Kotoran.
-Mama.
1922
01:32:13,160 --> 01:32:15,160
-Bu, apakah kamu tertidur?
-TIDAK.
1923
01:32:15,240 --> 01:32:18,680
Lebih sulit. Lebih sulit.
1924
01:32:19,600 --> 01:32:21,840
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Meminya pijatan.
1925
01:32:21,920 --> 01:32:24,840
Aku meneleponnya!
1926
01:32:25,160 --> 01:32:27,800
Kakiku sakit.
1927
01:32:28,640 --> 01:32:29,720
Beri dia pijatan yang tepat.
1928
01:32:29,800 --> 01:32:31,080
Lebih sulit. Lebih sulit.
1929
01:32:32,760 --> 01:32:34,280
Apakah kamu sudah makan malam, Bu?
1930
01:32:39,240 --> 01:32:41,080
Apakah kamu akan ke kamar Billo?
1931
01:32:41,800 --> 01:32:42,800
Ya.
1932
01:32:44,400 --> 01:32:45,360
Kamu--
1933
01:32:46,080 --> 01:32:47,120
Tenang.
1934
01:32:47,440 --> 01:32:48,680
Jangan terlalu bersemangat.
1935
01:32:48,760 --> 01:32:53,120
Maksudku, kami orang Punjabi
cenderung terlalu bersemangat.
1936
01:32:53,200 --> 01:32:54,480
Kemarilah.
1937
01:32:55,360 --> 01:32:58,440
-Berhati-hatilah dan tenang.
-Oke, Bu.
1938
01:32:58,920 --> 01:33:01,600
Kami tidak akan terlibat dalam hal ini
posisi jika dia bisa tenang.
1939
01:33:01,920 --> 01:33:03,600
Bu, bolehkah aku pergi?
1940
01:33:04,680 --> 01:33:05,520
Pergi.
1941
01:33:06,280 --> 01:33:07,520
"Bolehkah aku pergi?"
1942
01:33:08,800 --> 01:33:10,640
Anda sepertinya sedang terburu-buru!
1943
01:33:10,760 --> 01:33:11,600
Mengapa?
1944
01:33:11,680 --> 01:33:14,960
Kamu melupakan milikmu
kasih sayang ibu dan restunya.
1945
01:33:17,280 --> 01:33:18,920
Bu, bau apa itu?
1946
01:33:21,480 --> 01:33:23,320
Itu terjadi, Nak.
1947
01:33:23,400 --> 01:33:25,640
Ayo, Billo menunggumu.
1948
01:33:25,720 --> 01:33:27,760
-Ayo, lanjutkan.
-Ya, ya...
1949
01:33:28,160 --> 01:33:29,960
-Pergi! Dan tutup pintunya.
-Ya, Bu.
1950
01:33:30,320 --> 01:33:31,200
Ya ya...
1951
01:33:31,720 --> 01:33:33,240
-Pintu.
-Ya.
1952
01:33:34,080 --> 01:33:35,920
-Hati-hati di jalan.
-Ya Tuhan!
1953
01:33:36,040 --> 01:33:36,920
Ya Tuhan!
1954
01:33:37,000 --> 01:33:38,560
Berhenti memijat kakiku!
1955
01:33:38,640 --> 01:33:39,480
Ambil ini.
1956
01:33:39,560 --> 01:33:41,880
Dan segera buatkan aku minuman.
1957
01:33:42,320 --> 01:33:43,200
Dengar...
1958
01:33:43,720 --> 01:33:46,480
berikan aku yang kuat.
1959
01:33:47,600 --> 01:33:50,440
Bibi, aku takut.
1960
01:33:50,520 --> 01:33:51,840
Bagaimana jika dia mendatangi kita?
1961
01:33:51,960 --> 01:33:54,320
Jangan takut. Jangan takut.
1962
01:33:54,800 --> 01:33:58,440
Dia tidak akan kembali. Dia sibuk.
1963
01:33:58,600 --> 01:34:01,920
Dia bahkan tidak akan merindukan ibunya lagi.
1964
01:34:04,240 --> 01:34:08,320
Chiku menikahi Billo.
1965
01:34:10,400 --> 01:34:11,600
Apakah kamu sudah gila?
1966
01:34:12,040 --> 01:34:12,960
Lakukan pekerjaanmu.
1967
01:34:13,040 --> 01:34:14,000
Saya sudah melakukannya!
1968
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
Melihat?
1969
01:34:15,960 --> 01:34:17,280
Chiku menikahi Billo.
1970
01:34:19,520 --> 01:34:21,720
Apa yang sudah kamu tulis?
1971
01:34:22,080 --> 01:34:24,360
Chiku menikah... Billo.
1972
01:34:24,440 --> 01:34:25,440
Siapa yang menulis ini?
1973
01:34:25,520 --> 01:34:26,720
Saya menulisnya!
1974
01:34:26,800 --> 01:34:27,760
Apakah itu salah?
1975
01:34:27,840 --> 01:34:29,680
-Itu bagus. Besar.
-Besar?
1976
01:34:29,760 --> 01:34:31,240
Tidak, maksudku...
1977
01:34:31,760 --> 01:34:33,320
Silakan pergi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1978
01:34:33,400 --> 01:34:35,040
Mengapa kamu khawatir?
1979
01:34:35,120 --> 01:34:36,600
Ini hanya malam pernikahanmu.
1980
01:34:36,840 --> 01:34:39,000
Anda beruntung bisa merayakannya
itu untuk kedua kalinya.
1981
01:34:40,240 --> 01:34:41,600
Bukankah dia harus pulang?
1982
01:34:41,960 --> 01:34:43,120
Dia pergi.
1983
01:34:43,200 --> 01:34:44,880
-Dia telah bekerja sangat keras!
-Tepat!
1984
01:34:44,960 --> 01:34:46,640
Setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah berterima kasih padanya.
1985
01:34:46,720 --> 01:34:47,880
Saya bekerja sangat keras.
1986
01:34:47,960 --> 01:34:49,120
Terima kasih saudara.
1987
01:34:49,800 --> 01:34:50,960
Tolong, bawa dia pergi.
1988
01:34:55,880 --> 01:34:58,520
Paman, telepon saja aku kalau kamu
butuh segelas susu.
1989
01:34:58,600 --> 01:35:00,040
Keluar.
1990
01:35:00,240 --> 01:35:02,120
-Ayo.
-Kamu sepertinya sedang terburu-buru!
1991
01:35:02,760 --> 01:35:05,400
Kekacauan yang aku alami,
segelas susu tidak akan membantu.
1992
01:35:08,920 --> 01:35:10,720
-Bab ini sudah berakhir.
-Selesai. Lebih.
1993
01:35:11,960 --> 01:35:12,880
Terima kasih, Lisper.
1994
01:35:13,240 --> 01:35:15,240
Anda banyak membantu saya hari ini.
1995
01:35:15,960 --> 01:35:17,880
Apa yang Anda maksud dengan "Terima kasih"?
1996
01:35:17,960 --> 01:35:20,120
Kamu benar-benar mencarinya
lucu hari ini, lho.
1997
01:35:21,640 --> 01:35:22,640
Ayo!
1998
01:35:22,720 --> 01:35:25,200
Penis ini dari
bank menelepon saya di malam hari!
1999
01:35:26,080 --> 01:35:27,880
Lupakan. Menggantung.
2000
01:35:33,160 --> 01:35:34,240
Priya, bolehkah aku...
2001
01:35:35,560 --> 01:35:36,480
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
2002
01:35:36,680 --> 01:35:37,520
Katakan itu.
2003
01:35:39,280 --> 01:35:40,280
Saya harap Anda tidak keberatan.
2004
01:35:40,800 --> 01:35:42,880
Berhentilah bertele-tele.
Katakan saja.
2005
01:35:45,240 --> 01:35:46,680
Berjanjilah padaku kamu tidak akan keberatan.
2006
01:35:46,800 --> 01:35:48,960
Katakan saja, Sunil.
2007
01:35:49,040 --> 01:35:50,600
Ini adalah kesempatan kedua kami.
2008
01:35:52,600 --> 01:35:53,480
Maksud saya...
2009
01:35:54,720 --> 01:35:58,800
Maksudku, ini adalah kesempatan kedua kita
malam pernikahan, jadi jika kamu ingin--
2010
01:35:58,880 --> 01:36:00,600
Dengarkan aku.
2011
01:36:02,720 --> 01:36:03,800
Bodoh!
2012
01:36:04,320 --> 01:36:06,040
Aku menyuruhnya untuk tetap tenang!
2013
01:36:06,640 --> 01:36:07,760
Itu hanya sebuah permintaan.
2014
01:36:12,480 --> 01:36:13,760
Tenang! Tenang!
2015
01:36:14,280 --> 01:36:16,280
Bibi, apakah kamu perlu minuman lagi?
2016
01:36:16,800 --> 01:36:17,640
Diam.
2017
01:36:17,720 --> 01:36:19,680
Anda sedang terburu-buru, mereka sedang terburu-buru.
2018
01:36:20,040 --> 01:36:21,000
Tenang!
2019
01:36:25,040 --> 01:36:27,400
Terkutuklah dia. Bodoh sekali!
2020
01:36:28,040 --> 01:36:30,760
Saya menyuruhnya untuk tetap tenang
dan atasi kegembiraannya!
2021
01:36:31,120 --> 01:36:33,080
Ayo! Saya butuh minuman!
2022
01:36:38,520 --> 01:36:40,320
Kamu melupakan segalanya, Priya.
2023
01:36:41,280 --> 01:36:42,880
Aku dulunya adalah Chiku-mu, ingat.
2024
01:36:43,880 --> 01:36:44,800
Tunggu sebentar.
2025
01:37:00,920 --> 01:37:03,760
Favoritmu, Maine Pyaar Kiya.
2026
01:37:04,560 --> 01:37:07,760
Ingat bagaimana kita membolos sekolah
dan menonton film ini di Chanakyapuri.
2027
01:37:10,800 --> 01:37:12,280
Anda masih memilikinya?
2028
01:37:13,240 --> 01:37:15,360
Saya sudah terbiasa menjaga
kenanganmu dekat.
2029
01:37:18,640 --> 01:37:21,920
Tapi sekarang kami akan bercerai,
Saya pikir saya harus mengembalikannya.
2030
01:37:23,960 --> 01:37:26,080
Saya tidak ingin menyimpannya
kenanganmu lagi.
2031
01:37:26,680 --> 01:37:28,160
Mereka terluka.
2032
01:37:31,160 --> 01:37:32,640
Saya mungkin sedikit pemarah.
2033
01:37:34,040 --> 01:37:36,280
Saya banyak bicara, saya mendengkur.
2034
01:37:37,520 --> 01:37:38,800
Saya mungkin menjengkelkan juga.
2035
01:37:40,160 --> 01:37:41,160
Tapi tahukah Anda apa...
2036
01:37:42,640 --> 01:37:43,800
aku merindukanmu.
2037
01:37:44,120 --> 01:37:45,600
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
2038
01:37:47,800 --> 01:37:49,200
Hanya itu yang ingin saya katakan.
2039
01:37:49,920 --> 01:37:51,200
Tahukah kamu, Sunil?
2040
01:37:52,120 --> 01:37:53,000
Apa?
2041
01:37:53,320 --> 01:37:55,280
Apa alasan terbesar perceraian?
2042
01:37:57,760 --> 01:37:59,240
-Apa?
-Pernikahan.
2043
01:38:00,760 --> 01:38:03,000
Tidak ada pernikahan. Tidak ada perceraian.
2044
01:38:04,920 --> 01:38:08,680
Kami tidak lagi menjadi suami-istri.
2045
01:38:09,000 --> 01:38:10,040
Apa?
2046
01:38:10,960 --> 01:38:12,320
Kami akan berteman.
2047
01:38:13,240 --> 01:38:15,680
-Beri aku kesempatan.
-Seperti di sekolah?
2048
01:38:16,520 --> 01:38:17,400
Ya.
2049
01:38:30,320 --> 01:38:32,040
Aku juga tidak bisa hidup tanpamu.
2050
01:38:32,360 --> 01:38:33,240
Benar-benar?
2051
01:38:35,040 --> 01:38:36,160
Jadi, tidak ada perceraian?
2052
01:38:38,840 --> 01:38:39,640
Ayo.
2053
01:38:41,320 --> 01:38:42,560
Mari kita tidur.
2054
01:38:43,960 --> 01:38:45,200
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan besok.
2055
01:38:46,600 --> 01:38:47,520
Benar-benar?
2056
01:38:48,200 --> 01:38:49,560
Bagaimana kita bisa tidur saja?
2057
01:38:49,880 --> 01:38:52,760
Saya tidak akan melepaskannya sedetik pun
ditembak di malam pernikahan kami!
2058
01:38:53,520 --> 01:38:56,200
Kamu hebat.
2059
01:38:59,920 --> 01:39:04,320
Siapa gadis berjas oranye itu?
2060
01:39:04,680 --> 01:39:07,200
Jangan malu.
2061
01:39:07,480 --> 01:39:08,680
Namanya Twinkle.
2062
01:39:10,680 --> 01:39:12,040
Saya mencintainya.
2063
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
Bagus!
2064
01:39:14,400 --> 01:39:15,280
Besar!
2065
01:39:20,280 --> 01:39:21,160
Hai!
2066
01:39:21,640 --> 01:39:24,640
Dasar bodoh, bodoh...
2067
01:39:26,080 --> 01:39:31,240
Dia adalah seorang putri dan kamu adalah orang miskin.
2068
01:39:31,320 --> 01:39:34,160
-Nenek!
-Aku bukan nenekmu!
2069
01:39:34,320 --> 01:39:35,640
Bibi, kamu adalah nenekku.
2070
01:39:36,320 --> 01:39:41,040
Dan gadis berbaju oranye itu
jas adalah putri Goldie.
2071
01:39:42,200 --> 01:39:43,600
Siapa Goldie?
2072
01:39:43,680 --> 01:39:46,120
Pria yang berpakaian
sebagai kasim kemarin.
2073
01:39:47,520 --> 01:39:48,800
Orang yang bertepuk tangan.
2074
01:39:49,520 --> 01:39:51,880
Sahabat putramu.
2075
01:39:52,040 --> 01:39:54,000
Yang Anda tanyakan
dia yang harus dijauhi!
2076
01:39:54,080 --> 01:39:54,960
Diam.
2077
01:39:55,320 --> 01:39:58,400
Dia bukan teman.
2078
01:40:00,720 --> 01:40:04,720
-Mulutnya bau. Baunya sangat menyengat.
-Benar-benar?
2079
01:40:05,320 --> 01:40:08,440
Dia merokok.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
2080
01:40:08,600 --> 01:40:09,480
Benar-benar?
2081
01:40:10,040 --> 01:40:12,800
Dan dia menyukai perempuan!
2082
01:40:13,280 --> 01:40:15,040
Dia melecehkan mereka.
2083
01:40:15,120 --> 01:40:16,480
Dia menggoda mereka.
2084
01:40:16,560 --> 01:40:18,280
Menggoda mereka?
2085
01:40:18,480 --> 01:40:21,080
Jika saya berbicara dengan putrinya...
2086
01:40:21,280 --> 01:40:22,680
dia berubah menjadi penjahat.
2087
01:40:23,000 --> 01:40:26,880
“Aku akan membunuhmu. Potong kamu.
Lakukan ini, lakukan itu."
2088
01:40:27,040 --> 01:40:28,400
-Kamu melakukan satu hal.
-Oke.
2089
01:40:29,520 --> 01:40:33,840
Bunuh saja penjahat berdarah itu.
2090
01:40:33,960 --> 01:40:35,880
Bunuh dia.
2091
01:40:35,960 --> 01:40:37,080
Tentu saja, Nenek.
2092
01:40:37,320 --> 01:40:38,120
Ya Tuhan.
2093
01:40:38,200 --> 01:40:39,440
Bantu aku.
2094
01:40:39,520 --> 01:40:40,320
saya--
2095
01:40:41,840 --> 01:40:44,240
Saya sedikit bingung.
2096
01:40:45,800 --> 01:40:50,160
Goldie bahkan belum menikah!
2097
01:40:50,400 --> 01:40:52,600
Bagaimana dia bisa punya anak perempuan?
2098
01:40:52,960 --> 01:40:55,720
Itu permainan yang tidak Anda sadari!
2099
01:40:56,360 --> 01:41:00,040
Papaku berbohong kepadamu dengan sangat baik,
kamu tidak akan pernah mempercayainya.
2100
01:41:00,120 --> 01:41:02,560
Katakan saja padaku satu hal.
2101
01:41:02,880 --> 01:41:05,400
Aku akan menceritakan semuanya padamu, Nenek.
2102
01:41:05,560 --> 01:41:06,960
Kamu berjanji, kamu akan menceritakan semuanya padaku?
2103
01:41:07,040 --> 01:41:09,800
Aku berjanji, Nenek,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
2104
01:41:11,520 --> 01:41:13,160
Siapa Bimla?
2105
01:41:20,000 --> 01:41:21,320
Bodoh.
2106
01:41:23,000 --> 01:41:25,920
Dia pasti bermimpi tentang Bimla.
2107
01:41:31,000 --> 01:41:32,360
Bodoh bodoh.
2108
01:41:33,520 --> 01:41:35,160
Bodoh bodoh.
2109
01:41:44,240 --> 01:41:45,200
Hai!
2110
01:41:49,320 --> 01:41:50,160
Hai!
2111
01:41:51,920 --> 01:41:55,600
Dia sepertinya pingsan tadi malam!
2112
01:41:56,200 --> 01:41:57,360
Hei, bangun!
2113
01:42:01,160 --> 01:42:04,280
Salam Dewi.
2114
01:42:06,440 --> 01:42:07,760
Ya, aku datang.
2115
01:42:08,640 --> 01:42:10,080
Dimana semua orang?
2116
01:42:10,520 --> 01:42:13,480
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
2117
01:42:13,720 --> 01:42:14,960
Ya, aku datang!
2118
01:42:29,600 --> 01:42:30,480
Ya--
2119
01:42:31,400 --> 01:42:32,640
saya datang.
2120
01:42:41,360 --> 01:42:42,440
Halo Bu!
2121
01:42:44,480 --> 01:42:48,000
Ini tagihan Pak Sunil.
2122
01:42:49,920 --> 01:42:51,040
Tolong berikan padanya.
2123
01:42:54,000 --> 01:42:55,840
Dan inilah koran hari ini.
2124
01:43:02,360 --> 01:43:03,280
Selamat tinggal.
2125
01:43:05,080 --> 01:43:06,320
Selamat tinggal.
2126
01:43:09,400 --> 01:43:10,280
Apa...
2127
01:43:10,600 --> 01:43:11,520
2019...
2128
01:43:44,600 --> 01:43:46,440
Hei! Dimana Nenek?
2129
01:43:46,600 --> 01:43:48,000
Dia pasti ada di sekitar.
Coba lihat.
2130
01:43:51,720 --> 01:43:54,520
-Kemana Nenek pergi tadi malam?
-Aku tidak tahu. Pergilah.
2131
01:44:30,280 --> 01:44:31,080
Hai!
2132
01:44:31,160 --> 01:44:32,080
Dimana Ibu?
2133
01:44:32,160 --> 01:44:33,760
Bangun. Dimana dia?
2134
01:45:09,720 --> 01:45:12,200
emas,
Ibu sudah hilang sejak pagi.
2135
01:45:12,280 --> 01:45:13,760
Saya tidak tahu di mana dia.
2136
01:45:20,160 --> 01:45:21,080
Mama.
2137
01:45:23,360 --> 01:45:24,520
Kami mencarimu!
2138
01:45:25,240 --> 01:45:26,200
Dimana kamu tadi?
2139
01:45:27,360 --> 01:45:29,120
Sudah kubilang jangan bangun dari tempat tidur.
2140
01:45:31,560 --> 01:45:33,160
Aku butuh waktu terlalu lama untuk bangun.
2141
01:45:34,200 --> 01:45:35,600
Tapi setidaknya aku sudah bangun.
2142
01:45:37,320 --> 01:45:38,360
30 tahun.
2143
01:45:40,200 --> 01:45:43,800
Anda mengubah 30 tahun menjadi enam bulan.
2144
01:45:43,960 --> 01:45:45,440
Tadinya aku akan memberitahumu, Bu.
2145
01:45:45,640 --> 01:45:46,480
Bagus...
2146
01:45:47,120 --> 01:45:49,160
Untung kamu tidak memberitahuku.
2147
01:45:52,160 --> 01:45:54,200
Dunia telah berubah total.
2148
01:45:54,680 --> 01:45:57,720
Orang-orang tidak peduli
hubungan hari ini!
2149
01:45:58,480 --> 01:46:02,720
Mereka membangun dan mengakhiri hubungan
di radio ini-- ponsel ini!
2150
01:46:06,600 --> 01:46:07,680
Anda tahu...
2151
01:46:09,800 --> 01:46:15,080
jika seseorang sedang sekarat,
mereka tidak akan membantunya!
2152
01:46:15,160 --> 01:46:16,720
Para idiot ini, mereka--
2153
01:46:17,000 --> 01:46:19,960
Mereka lebih tertarik
mengklik gambar saja.
2154
01:46:21,840 --> 01:46:24,120
Tidak ada yang mencoba membantu...
2155
01:46:25,880 --> 01:46:28,520
-Bibi, aku tahu apa yang dilakukan Sunil salah.
-TIDAK!
2156
01:46:29,200 --> 01:46:30,720
Diamlah, Goldie.
2157
01:46:32,400 --> 01:46:36,680
Aku ingin berbicara dengan orang tuamu,
Kamlesh dan Tuan Arora.
2158
01:46:40,360 --> 01:46:41,760
Mereka sudah mati, Bu.
2159
01:46:42,480 --> 01:46:43,520
Mereka tidak ada lagi.
2160
01:46:53,320 --> 01:46:54,800
Itu lebih baik.
2161
01:46:56,080 --> 01:47:00,520
Lagipula mereka pasti membenci dunia ini.
2162
01:47:04,560 --> 01:47:07,480
Jika ada hal lain,
beritahu aku sekarang.
2163
01:47:12,080 --> 01:47:14,600
Kami akan sampaikan secara bertahap ya, Bu.
2164
01:47:18,480 --> 01:47:22,360
Lihatlah semuanya
berdiri dengan wajah panjang.
2165
01:47:24,280 --> 01:47:25,280
Hei, Goldie!
2166
01:47:27,360 --> 01:47:29,280
Anda masih merokok, kan?
2167
01:47:29,600 --> 01:47:30,800
Anda merokok?
2168
01:47:30,920 --> 01:47:31,760
Diam.
2169
01:47:32,080 --> 01:47:33,760
Cobalah dan pahami situasinya.
2170
01:47:33,840 --> 01:47:34,680
Hai!
2171
01:47:35,680 --> 01:47:38,440
Dia adalah istrimu.
Bicaralah padanya dengan sopan.
2172
01:47:42,280 --> 01:47:43,280
Memberkatimu.
2173
01:47:46,880 --> 01:47:48,240
Ya, Bu. Ini masalah tiroid.
2174
01:47:48,320 --> 01:47:49,560
Apa?
2175
01:47:50,200 --> 01:47:52,240
-Tidak ada apa-apa.
-Ya, itu masalah tiroid.
2176
01:47:53,840 --> 01:47:56,200
-Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
-Beri tahu saya.
2177
01:47:56,400 --> 01:47:58,400
Kamu sudah gila
padanya selama ini.
2178
01:47:58,480 --> 01:48:00,880
Bukan Goldie yang melakukannya
terbiasa merokok.
2179
01:48:00,960 --> 01:48:02,720
Saya biasa merokok.
2180
01:48:02,880 --> 01:48:05,920
-Dia memegang rokokku--
-Tuhan!
2181
01:48:06,760 --> 01:48:08,120
aku akan memukulmu!
2182
01:48:08,200 --> 01:48:09,800
Kemarilah, Billo.
2183
01:48:10,200 --> 01:48:11,280
Duduk.
2184
01:48:12,120 --> 01:48:13,240
Katakan padaku...
2185
01:48:13,760 --> 01:48:16,440
siapa yang kamu nikahi?
Chiku atau Bunty?
2186
01:48:16,880 --> 01:48:18,680
Bu, aku menikah dengan Chiku.
2187
01:48:19,120 --> 01:48:22,800
Dan Anda mendapatkannya
menikah lagi hanya untukku?
2188
01:48:22,880 --> 01:48:24,000
Ya, Bu.
2189
01:48:24,080 --> 01:48:25,840
Saya terpesona.
2190
01:48:25,960 --> 01:48:27,760
Saya terpesona.
2191
01:48:28,520 --> 01:48:32,240
Kalian berdua berhati-hati
tentang saya selama 30 tahun terakhir.
2192
01:48:33,840 --> 01:48:34,920
Bukan aku, Bu.
2193
01:48:35,360 --> 01:48:37,960
Itu adalah Sunil dan kedua pelayan ini.
2194
01:48:40,320 --> 01:48:41,560
Orang-orang ini adalah pelayan?
2195
01:48:42,800 --> 01:48:44,560
Bergerak! Siapa dia?
2196
01:48:44,640 --> 01:48:46,680
Bibi, dia adalah putriku.
2197
01:48:46,760 --> 01:48:47,760
Putrimu?
2198
01:48:48,160 --> 01:48:49,880
Tapi dia sedang mengalami
berselingkuh dengan pelayan ini.
2199
01:48:49,960 --> 01:48:52,480
Sunil, aku selalu memperingatkanmu!
2200
01:48:52,560 --> 01:48:55,360
Tunggu sebentar, kawan!
Cobalah untuk memahami situasinya.
2201
01:48:55,760 --> 01:48:57,360
Apa yang terjadi?
2202
01:48:57,480 --> 01:49:00,960
Anda ingin membiarkan kami
anak perempuan menikah dengan pelayan?
2203
01:49:01,040 --> 01:49:01,880
Omong kosong!
2204
01:49:02,240 --> 01:49:05,440
Dan dia menyajikan minuman keras untukku sepanjang malam!
2205
01:49:05,520 --> 01:49:07,720
Dia juga sedang minum!
Itu minuman keras yang murah!
2206
01:49:07,800 --> 01:49:11,520
Dan dia langsung pingsan
saat aku bertanya padanya tentang Bimla!
2207
01:49:11,600 --> 01:49:12,800
Aku menyajikan alkohol untukmu, Nenek?
2208
01:49:12,880 --> 01:49:15,880
Kamulah yang melakukannya
memintaku untuk mengambilkan alkohol untukmu!
2209
01:49:15,960 --> 01:49:18,080
Ya Tuhan!
Dewi akan mengutukmu.
2210
01:49:18,160 --> 01:49:19,560
Berhentilah berbohong!
2211
01:49:19,640 --> 01:49:20,880
Berhentilah berbohong!
2212
01:49:21,720 --> 01:49:25,280
Dia anak yang nakal!
Dia pasti menjadi kutukan bagi orang tuanya!
2213
01:49:25,360 --> 01:49:27,520
Bersyukur!
Anda tidak memiliki anak seperti dia.
2214
01:49:27,640 --> 01:49:29,920
Bu, anak nakal ini--
2215
01:49:30,000 --> 01:49:31,800
Kemarilah, Sayang.
Ini adalah anak-anak saya.
2216
01:49:32,200 --> 01:49:34,600
Benar-benar?
Mereka sangat manis!
2217
01:49:34,840 --> 01:49:37,280
Jangan hanya berdiri disana, Goldie!
2218
01:49:37,360 --> 01:49:40,200
Anda sangat beruntung
untuk memiliki menantu seperti dia.
2219
01:49:42,920 --> 01:49:45,920
Anak-anakku yang manis!
Kemarilah!
2220
01:49:46,080 --> 01:49:50,000
-Kamu biasa memasak untukku?
-Ya, Nenek.
2221
01:49:50,080 --> 01:49:50,880
Pembohong!
2222
01:49:50,960 --> 01:49:53,160
Nenek, dia biasa mendapatkannya
dari restoran sebelah.
2223
01:49:53,240 --> 01:49:54,960
Anak-anak ini tidak berguna!
2224
01:49:59,520 --> 01:50:02,080
Sunil, tolong bayar sewa lagi, kawan!
2225
01:50:05,120 --> 01:50:06,240
Coba tebak apa yang aku punya untukmu.
2226
01:50:06,320 --> 01:50:07,240
Apakah ini buku baru?
2227
01:50:12,040 --> 01:50:12,840
Apa itu?
2228
01:50:12,920 --> 01:50:14,680
Ini adalah versi terbaru
dari cerita Bimla dalam DVD.
2229
01:50:14,760 --> 01:50:15,600
Benar-benar?
2230
01:50:15,680 --> 01:50:18,200
Kami hanya mempelajari teori sejauh ini.
Sekarang saatnya menonton yang sebenarnya!
2231
01:50:18,280 --> 01:50:20,480
Saya sudah mengganti namanya.
Tidak ada yang akan tahu.
2232
01:50:27,080 --> 01:50:29,600
Saya ingin menonton Ramayan.
2233
01:50:29,840 --> 01:50:31,320
Bagaimana saya bisa mendapatkan Ramayan?
2234
01:50:31,400 --> 01:50:33,000
Aku harus melakukan semuanya
jalan ke Pasar Palika!
2235
01:50:33,080 --> 01:50:34,400
Kami memilikinya.
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?
2236
01:50:34,480 --> 01:50:35,400
-Apa?
-Besar!
2237
01:50:36,200 --> 01:50:37,240
Dapatkan itu.
2238
01:50:37,640 --> 01:50:39,800
Anak-anak Anda lebih pintar dari Anda!
2239
01:50:39,880 --> 01:50:41,160
-Kamu bodoh.
-Aku bekerja sangat keras--
2240
01:50:41,240 --> 01:50:43,440
Nenek, "Gadis masuk
gaun oranye" ada di sini.
2241
01:50:43,560 --> 01:50:44,480
Masuk.
2242
01:50:45,000 --> 01:50:46,960
Masuklah, anakku.
2243
01:50:47,120 --> 01:50:48,520
Kamu sangat manis.
2244
01:50:52,880 --> 01:50:54,480
Goldie akan membunuh kita.
Apa yang kamu lakukan?
2245
01:50:54,560 --> 01:50:55,440
Diam!
2246
01:50:55,920 --> 01:50:58,480
Aku akan menangani Goldie.
Saya tahu segalanya!
2247
01:50:58,560 --> 01:51:00,120
Saya akan berbicara dengannya!
2248
01:51:01,440 --> 01:51:02,800
Nenek, ini DVDnya!
2249
01:51:02,880 --> 01:51:04,200
Hebat! Ayo tonton!
2250
01:51:04,280 --> 01:51:05,600
-Pindah.
-Ayo, teman-teman!
2251
01:51:05,680 --> 01:51:06,840
Apa yang kita tonton?
2252
01:51:07,880 --> 01:51:09,360
Aku menemukannya di bawah tempat tidurmu.
2253
01:51:09,760 --> 01:51:10,600
Tunggu...
2254
01:51:11,240 --> 01:51:12,600
Ayo, Bu!
2255
01:51:13,800 --> 01:51:15,960
-CERITA BIMLA.
-Bimla sayangku, kamu sungguh cantik!
2256
01:51:16,040 --> 01:51:17,400
Cantik! Cantik!
2257
01:51:17,480 --> 01:51:19,320
-Bimla juga ada di sini!
-Nenek!
2258
01:51:19,400 --> 01:51:22,640
-Maaf atas gangguannya!
-Aku akan mematahkan kakinya--
2259
01:51:23,400 --> 01:51:24,200
Apa kalimatku?
2260
01:51:24,280 --> 01:51:25,720
Saya tepat di depan Anda, Tuan!
2261
01:51:25,800 --> 01:51:27,120
Saya tidak tahu...
2262
01:51:27,280 --> 01:51:29,000
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan anak-anak ini?
2263
01:51:29,080 --> 01:51:29,880
Apa yang harus saya lakukan?
2264
01:51:29,960 --> 01:51:32,000
Gan, dialog saya apa?
2265
01:51:34,440 --> 01:51:36,280
Mengapa kamu terburu-buru?
2266
01:51:36,360 --> 01:51:37,520
Berdiri di sini!
2267
01:51:37,600 --> 01:51:39,480
Turun saja dari sepeda.
Mengapa kamu menjadi emosional?
2268
01:51:39,560 --> 01:51:40,720
-Aku turun dari sepeda.
-Dia adalah istriku bukan milikmu.
2269
01:51:40,800 --> 01:51:42,560
-Tapi sepedanya--
-Sepedanya hilang.
2270
01:51:42,640 --> 01:51:43,840
Anda turun dan pergi ke sana.
2271
01:51:43,920 --> 01:51:45,200
-Itu saja.
-Oke, mengerti.
2272
01:51:47,560 --> 01:51:48,720
Kapan kamu akan pergi?
2273
01:51:48,800 --> 01:51:49,600
Mengerti.
2274
01:51:51,880 --> 01:51:53,960
Biarkan mereka membunyikan klakson.
Ayo.
2275
01:51:54,280 --> 01:51:55,760
Seseorang tolong katakan, "Aksi".
2276
01:51:56,760 --> 01:51:57,640
Saudaraku...
2277
01:52:00,360 --> 01:52:02,000
-Apakah kamu lupa?
-Apa kalimatku?
2278
01:52:02,080 --> 01:52:04,960
Kotoran! Aku melakukannya lagi!
2279
01:52:05,920 --> 01:52:07,120
Tolong ambilkan dia teh.
2280
01:52:08,440 --> 01:52:09,240
Oh sial.
2281
01:52:09,320 --> 01:52:10,200
Itu bagus,
2282
01:52:10,280 --> 01:52:11,200
-jangan tertawa.
-Ya Tuhan!
2283
01:52:11,280 --> 01:52:12,600
Itu bagus, tapi jangan tertawa.
2284
01:52:12,680 --> 01:52:14,360
Apakah dia akan membiarkanku pergi
jika aku mengatakan yang sebenarnya padanya?
2285
01:52:14,440 --> 01:52:15,240
Beri tahu saya.
2286
01:52:18,080 --> 01:52:19,560
Ayo lakukan pengambilan gambar lainnya.
2287
01:52:20,680 --> 01:52:23,600
-Jangan pukul dia!
-Hati-hati dengan bahasamu!
2288
01:52:23,680 --> 01:52:25,240
-Bagaimana apanya?
-Hai! Berhenti!
2289
01:52:25,320 --> 01:52:27,080
Mereka ada di sini.
Coba lihat!
2290
01:52:27,160 --> 01:52:27,960
Ayo.
2291
01:52:28,040 --> 01:52:31,000
Apa garisnya?
Ayo lakukan lagi.
2292
01:52:32,960 --> 01:52:36,040
Dia tidak mendengarkanku.
Ayo potong ini!
2293
01:52:37,200 --> 01:52:44,080
Jika kamu mendengarkanku,
semua masalah Anda akan terpecahkan.
2294
01:52:45,480 --> 01:52:47,080
Sekarang, orang-orang ini tidak akan mengatakan "Potong".
2295
01:52:47,320 --> 01:52:48,520
-Mereka tidak akan melakukannya!
-Mereka tidak pernah melakukannya!
2296
01:52:49,920 --> 01:52:50,720
Besar.